Achat de livres et magazines en Suède

Bienvenue dans ce guide d’achat de livres et magazines en Suède, spécialement conçu pour les débutants en suédois cherchant à améliorer leur vocabulaire tout en découvrant les meilleures astuces pour trouver et acheter des lectures passionnantes. Imaginez-vous flânant dans une librairie pittoresque, parcourant les étagères remplies de livres fascinants, ou vous prélassant avec un magazine intéressant pendant que vous maîtrisez le suédois. Apprenez les mots, expressions et phrases essentiels pour naviguer facilement dans les librairies et les kiosques suédois, ainsi que des conseils pratiques pour vous faciliter la tâche. Prêt à embarquer dans cette aventure littéraire en suédois ? Allons-y !

I. Achat de livres et magazines en Suède: Se Repérer en Librairie

En Suède, les librairies sont des oasis culturelles, regorgeant d’un trésor infini de livres en tout genre. Vous vous demandez comment trouver la librairie la plus proche (Var hittar jag närmaste bokhandel?), rechercher différentes catégories de livres (Söka efter olika bokkategorier) ou demander de l’aide à un libraire (Be om hjälp från en bokhandlare) ? Voici le vocabulaire essentiel pour vous orienter :

Tidskrift [tid-skrift], N-ord, Pluriel : tidskrifter => revue, périodique
Bokhylla [boukh-hu-la], N-ord, Pluriel : bokhyllor => bibliothèque (meuble)
Hylla [hu-la], N-ord, Pluriel : hyllor => étagère
Bokhandel [boukh-han-dèl], N-ord, Pluriel : bokhandlar => librairie
Bokhandlare [boukh-hannd-la-ré], N-ord, Pluriel : bokhandlare => libraire
Böcker [beu-kèr], N-ord (pluriel de « bok »), Pluriel : böcker => livres
Roman [rou-mann], N-ord, Pluriel : romaner => roman
Deckare [dè-ka-reu], N-ord, Pluriel : deckare => roman policier
Skönlitteratur [cheun-lit-te-ra-tour], N-ord, Pluriel : skönlitteraturer => littérature de fiction
Facklitteratur [fak-lit-te-ra-tour], N-ord, Pluriel : facklitteraturer => littérature spécialisée
Pocketbok [po-ket-bouk], N-ord, Pluriel : pocketböcker => livre de poche
Nyutkommen [nue-ut-kom-mènn] => nouvellement paru
Bestseller [bèst-sèl-lèr], N-ord, Pluriel : bestsellers => best-seller
Bokmässa [boukh-mè-sa], N-ord, Pluriel : bokmässor => salon du livre
Läsare [lè-sa-ré], N-ord, Pluriel : läsare => lecteur
Recension [rè-sènn-chonn], N-ord, Pluriel : recensioner => critique, recension
Boksignering [boukh-sig-ne-rinng], N-ord, Pluriel : boksigneringar => séance de dédicace
Läsa [lè-sa] => lire
Handla [han-dla] => acheter, faire des courses
Bibliotek [bib-lio-tèk], T-ord, Pluriel : bibliotek => bibliothèque (institution)
Utlåning [eut-lô-ning], N-ord, Pluriel : utlåningar => prêt (de livres)
Hej! Jag söker en bok. [Hèï! Ya seu-kèr ènn boukh.] => Bonjour ! Je cherche un livre.
Kan du hjälpa mig att hitta en bok? [Kann du ièl-pa mei at hit-ta ènn boukh?] => Peux-tu m’aider à trouver un livre ?
Jag är intresserad av en spännande roman. [Yaog èr in-tres-seu-rad av èn spè-nann-dé ro-mann.] => Je suis intéressé par un roman captivant.
Finns det några nya böcker? [Fins dè no-ra nu-ya beu-keur?] => Y a-t-il de nouveaux livres ?
Har ni några böcker av [författare]? [Har ni no-gra beu-kèr av (nom de l’auteur) ?] => Avez-vous des livres de [nom de l’auteur] ?
Var kan jag hitta facklitteratur om [ämne]? [Var kann ya hit-ta fak-lit-te-ra-tour om (sujet) ?] => Où puis-je trouver de la littérature spécialisée sur [sujet] ?
Jag skulle vilja köpa den här boken. [Ya sku-le vil-ya cheu-pa denn hèr boukhènn.] => Je voudrais acheter ce livre.
Finns den här boken även som e-bok? [Finns dènn hèr boukhèn è-vèn som é-bouk ?] => Ce livre est-il également disponible en format numérique ?
Kan du rekommendera en bra barnbok? [Kann du ré-kom-menn-dé-ra ènn bra barn-bouk ?] => Peux-tu recommander un bon livre pour enfants ?
När kommer nästa del av serien? [Nèr kom-mèr nès-ta del av sé-ri-èn ?] => Quand sort le prochain tome de la série ?

Exercice: Rendez-vous dans une librairie locale et essayez de demander où se trouvent les livres de science-fiction en suédois.

Astuce: Pour mémoriser le mot « bokhandel, » imaginez-vous entrer dans une librairie (bokhandel) avec une grande banderole en forme de livre à l’entrée.

Fun Fact: La plus ancienne librairie de Suède, la « Stockholms Antikvariat » à Stockholm, a ouvert ses portes en 1780 et continue de fonctionner à ce jour.

II. Expressions pour les Achats

Vous avez trouvé le livre parfait ou le magazine qui vous intéresse, mais comment exprimer votre désir de l’acheter ? Apprenez comment demander le prix d’un livre ou d’un magazine (Vad kostar den här boken/tidningen?), exprimer votre intention d’achat (Jag skulle vilja köpa den här boken/tidningen) et vérifier si la librairie accepte les paiements par carte (Tar ni kort?) :

Köpa [cheu-pa] => acheter
Pris [pris], T-ord, Pluriel : priser => prix
Betala [bé-ta-la] => payer
Kontant [konn-tannt] => en espèces
Kreditkort [kré-dit-kourt], T-ord, Pluriel : kreditkort => carte de crédit
Kvitto [kvi-tto], T-ord, Pluriel : kvitton => reçu
Hej! Jag skulle vilja köpa den här boken/tidskriften. [Hèï ! Ya sku-le vil-ya cheu-pa dènn hèr boukhèn/tids-kriftènn.] => Bonjour ! Je voudrais acheter ce livre/cette revue.
Har ni den här boken/tidskriften i lager? [Har ni dènn hèr boukhèn/tids-kriftènn i la-guèr ?] => Avez-vous ce livre/cette revue en stock ?
Finns den här boken/tidskriften även som e-bok? [Finns dènn hèr boukhèn/tids-kriftènn è-vèn som é-bouk ?] => Ce livre/cette revue est-il/elle aussi disponible en e-book ?
Har ni fler böcker/tidskrifter av samma författare? [Har ni flèr beu-kèr/tids-kriftèr av sa-ma feur-fat-ta-ré ?] => Avez-vous d’autres livres/revues du même auteur ?
Vilka böcker/tidskrifter skulle du rekommendera? [Vil-ka beu-keur/tids-kreefteu skeu-le dou ré-kom-men-dé-ra ?] => Quels livres/revues recommanderiez-vous ?
Hur mycket kostar den här boken/tidskriften? [Hur mu-ké kos-tar dènn hèr boukhèn/tids-kreeftènn ?] => Combien coûte ce livre/cette revue ?
Kan jag betala med kontanter/kort här? [Kann ya bé-ta-la mèd kon-tan-teur/kourt hèr ?] => Puis-je payer en espèces/carte ici ?
Tack så mycket! [Tak so mu-ké !] => Merci beaucoup !

Exercice: Pratiquez vos compétences en demandant le prix de trois livres différents et si la librairie accepte les paiements par carte.

Astuce: Pour mémoriser le mot « betala » (payer), pensez à une situation où vous devez payer pour un délicieux « kanelbulle » (brioche à la cannelle) dans une boulangerie suédoise.

Fun Fact: En Suède, il est courant de recevoir un « kvitto » (reçu) même pour de petits achats, ce qui permet de contrôler ses dépenses.

III. Discussions Littéraires

Vous avez acheté votre livre préféré et vous voulez en parler avec vos amis suédois. Apprenez à recommander un livre à un ami (Rekommendera en bok till en vän), discuter de vos livres préférés (Diskutera favoritböcker) et décrire l’intrigue d’un livre (Beskriva bokens handling) avec ce vocabulaire :

Rekommendera [ré-kom-menn-dé-ra] => recommander
Favorit [fa-vo-rit], N-ord, Pluriel : favoriter => favori
Handling [hann-dlinng], N-ord, Pluriel : handlingar => intrigue, action
Bokrecension [boukh-rè-sènn-chonn], N-ord, Pluriel : bokrecensioner => critique de livre
Bokklubb [boukh-kloub], N-ord, Pluriel : bokklubbar => club de lecture
Jag älskade den här boken! [Ya èl-ska-dé dèn hèïr boukhèn !] => J’ai adoré ce livre !
Vad tyckte du om bokens handling? [Vad teuk-té du om boukhèns han-dlinng ?] => Qu’as-tu pensé de l’intrigue du livre ?
Jag rekommenderar verkligen den här författaren. [Ya ré-kom-menn-dé-rar vèrk-li-guèn dènn hèr feur-fat-ta-ré.] => Je recommande vraiment cet auteur.
Vilken genre gillar du mest? [Vil-kèn yan-reu yil-lar dou mèst ?] => Quel genre préfères-tu ?
Har du några boktips? [Har du no-gra boukh-tips ?] => As-tu des recommandations de livres ?
Jag läser en spännande roman just nu. [Ya lè-seur èn spè-nann-dé ro-man iou-st nu.] => Je lis un roman captivant en ce moment.
Hur många böcker har du läst i år? [Hur monn-ga beu-kèr har du lèst i or ?] => Combien de livres as-tu lus cette année ?
Jag letar efter en ny bok att läsa. [Ya lè-tar ef-tèr ènn nu boukh at lè-sa.] => Je cherche un nouveau livre à lire.
Har du några favoritförfattare? [Har du no-gra fa-vo-rit feur-fat-ta-ré ?] => As-tu des auteurs préférés ?
Jag tyckte inte om slutet på den här boken. [Ya teuk-té in-té om slu-tèt po dèn hèr boukhèn.] => Je n’ai pas aimé la fin de ce livre.
Jag vill läsa plus de skönlitteratur i framtiden. [Ya vil lè-sa plus de cheun-lit-te-ra-tour i fram-ti-dènn.] => Je veux lire plus de littérature de fiction à l’avenir.
Var kan jag hitta en bra bokklubb? [Var kann ya hit-ta ènn bra boukh-kloub ?] => Où puis-je trouver un bon club de lecture ?
Jag vill läsa mer skönlitteratur i framtiden. [Ya vil lè-sa mèr cheun-lit-te-ra-tour i fram-ti-dènn.] => Je veux lire plus de littérature de fiction à l’avenir.
Har du läst något av den här författaren tidigare? [Har du lèst no-got av dènn hèr feur-fat-ta-reu tidi-ga-reu ?] => As-tu déjà lu quelque chose de cet auteur ?
Jag gillade verkligen språket i den här boken. [Ya yil-la-dé vèrk-li-guèn spro-kèt i dèn hèr boukhèn.] => J’ai vraiment aimé le style de langue de ce livre.
Har du några favoritgenrer när det gäller böcker? [Har du no-gra fa-vo-rit-yan-reu nèr dè yèl-lèr beu-kèr ?] => As-tu des genres littéraires préférés ?
Jag brukar läsa på engelska för att öva mina språkkunskaper. [Ya bru-kar lè-sa po èn-gueul-ska feur at eu-va mi-na spro-kun-ska-pèr.] => J’ai l’habitude de lire en anglais pour améliorer mes compétences linguistiques.
Har du någonsin läst en bok som har påverkat dig mycket? [Har du no-gon-sin lèst èn boukh som har po-vèr-kat dei mu-ké ?] => As-tu déjà lu un livre qui t’a beaucoup marqué ?
Vad var den mest minnesvärda boken du har läst? [Vad var dèn mèst mi-nes-vèr-da boukhèn du har lèst ?] => Quel est le livre le plus mémorable que tu aies lu ?
Jag är på jakt efter en bra bok att läsa på semestern. [Ya èr po yak-t ef-tèr èn bra boukh at lè-sa po sé-mès-tèrn.] => Je suis à la recherche d’un bon livre à lire pendant les vacances.
Vad tycker du om bokens omslag och design? [Vad teuk-kèr du om bouk-èns om-slag ok di-zaïn ?] => Que penses-tu de la couverture et du design du livre ?
Jag föredrar att läsa fysiska böcker istället för e-böcker. [Ya feu-reu-drar at lè-sa fy-si-ka beu-kèr is-tèl-let feur é-beu-kèr.] => Je préfère lire des livres physiques plutôt que des e-books.
Har du några favoritbokmärken? [Har du no-gra fa-vo-rit boukh-mèr-kèn ?] => As-tu des marques-pages préférés ?
Jag brukar läsa innan jag går och lägger mig. [Ya bru-kar lè-sa in-nann ya gôr ok lè-guèr mei.] => J’ai l’habitude de lire avant d’aller me coucher.
Vad är din favoritgenre när det gäller böcker? [Vad èr dinn fa-vo-rit-yan-reu nèr dè yèl-leur beu-kèr ?] => Quel est ton genre littéraire préféré ?
Jag är intresserad av klassiska romaner. [Ya èr in-tres-seu-rad av klà-si-ka ro-ma-nèr.] => Je suis intéressé par les romans classiques.
Vilken bok rekommenderar du för någon som vill börja läsa på svenska? [Vil-kèn boukh ré-kom-men-dé-rar du feur no-gonn som vil beur-ya lè-sa po svèn-ska ?] => Quel livre recommandes-tu pour quelqu’un qui veut commencer à lire en suédois ?

Fun Fact: Le livre le plus vendu en Suède est « Millénium » de Stieg Larsson, une série de romans policiers captivants.

IV. Acheter des Magazines

Les magazines sont une excellente source d’informations et de divertissement. Apprenez à choisir un magazine en fonction de vos intérêts (Välja en tidning baserat på ens intressen), décider entre un abonnement ou un achat à l’unité (Prenumeration vs. Köpa enskilt exemplar) et découvrez les magazines populaires en Suède (Populära tidningar i Sverige) avec ce vocabulaire :

Prenumeration [pré-nu-mé-ra-chonn], N-ord, Pluriel : prenumerationer => abonnement
Exemplar [èk-sem-plar], T-ord, Pluriel : exemplar => exemplaire
Tidningsställ [tid-ninngs-stèl], T-ord, Pluriel : tidningsställ => présentoir à journaux
Skvallertidning [skval-leu-tid-ninng], N-ord, Pluriel : skvallertidningar => magazine people
Tidning [tid-ninng], N-ord, Pluriel : tidningar => journal
Veckotidning [vè-ko-tid-ninng], N-ord, Pluriel : veckotidningar => hebdomadaire
Månadstidning [mo-nads-tid-ninng], N-ord, Pluriel : månadstidningar => mensuel
Modetidning [mo-dé-tid-ning], N-ord, Pluriel : modetidningar => magazine de mode
Skvallertidning [skval-lèr-tid-ninng], N-ord, Pluriel : skvallertidningar => magazine people
Livsstilstidning [liv-stils-tid-ninng], N-ord, Pluriel : livsstilstidningar => magazine lifestyle
Inredningstidning [in-rèd-ninngs-tid-ninng], N-ord, Pluriel : inredningstidningar => magazine de décoration
Tekniktidning [tèk-nik-tid-ninng], N-ord, Pluriel : tekniktidningar => magazine de technologie
Sporttidning [sport-tid-ninng], N-ord, Pluriel : sporttidningar => magazine sportif
Bil- och motorcykeltidning [bil ok mo-tor-su-kèl-tid-ninng], N-ord, Pluriel : bil- och motorcykeltidningar => magazine automobile et moto
Mat- och recepttidning [mat ok ré-sèpt-tid-ninng], N-ord, Pluriel : mat- och recepttidningar => magazine culinaire
Resetidning [ré-sé-tid-ninng], N-ord, Pluriel : resetidningar => magazine de voyage
Vetenskapstidning [vé-ten-skaps-tid-ninng], N-ord, Pluriel : vetenskapstidningar => magazine scientifique
Ungdomstidning [oung-doms-tid-ninng], N-ord, Pluriel : ungdomstidningar => magazine pour adolescents
Damtidning [dam-tid-ninng], N-ord, Pluriel : damtidningar => magazine féminin
Herrtidning [hèr-tid-ninng], N-ord, Pluriel : herrtidningar => magazine masculin
Djurtidning [diour-tid-ninng], N-ord, Pluriel : djurtidningar => magazine sur les animaux
Nöjestidning [eu-yes-tid-ninng], N-ord, Pluriel : nöjestidningar => magazine de divertissement
Ekonomitidning [é-ko-no-mi-tid-ninng], N-ord, Pluriel : ekonomitidningar => magazine économique
Nyhetstidning [nu-yèt-tid-ninng], N-ord, Pluriel : nyhetstidningar => journal d’actualités

Astuce: Pour mémoriser le mot « prenumeration » (abonnement), imaginez-vous recevoir votre magazine préféré directement dans votre boîte aux lettres chaque mois.

Fun Fact: Le magazine « Allas Veckotidning » est l’un des magazines hebdomadaires les plus lus en Suède, proposant des nouvelles et des articles sur les célébrités.

V. Acheter des Livres en Ligne

Acheter des livres en ligne offre une commodité incroyable. Apprenez à utiliser des plateformes de vente en ligne (Använda online-bokhandlar), décider entre des livres d’occasion ou neufs (Andrahand vs. Nya böcker) et vérifier les avis des lecteurs (Kolla recensioner från läsare) avec ce vocabulaire :

Online-bokhandel [on-line boukh-han-del], N-ord, Pluriel : online-bokhandlar => librairie en ligne
Begagnad bok [bé-gag-nad boukh] => livre d’occasion
Ny bok [nu boukh] => livre neuf
Omdöme [om-deu-mé], T-ord, Pluriel : omdömen => avis, critique
Bokrecensent [boukh-rè-sènn-sènnt], N-ord, Pluriel : bokrecensenter => critique littéraire

Fun Fact: La Suède est le pays nordique où les gens lisent le plus, avec une moyenne de 7 heures de lecture par semaine.

Félicitations ! Vous avez parcouru ce guide d’achat de livres et magazines en Suède et maîtrisé un vocabulaire essentiel pour naviguer avec aisance dans les librairies et les kiosques suédois. Vous pouvez désormais exprimer votre intérêt pour un livre ou un magazine, recommander vos lectures préférées à vos amis suédois, et même acheter des livres en ligne en toute confiance. N’hésitez pas à pratiquer régulièrement ces mots, expressions et phrases pour renforcer vos compétences en suédois tout en découvrant des trésors littéraires dans la magnifique langue suédoise. (Envie de découvrir davantage la culture suédoise? Vous pouvez utiliser des plateformes de vente en ligne telles que « Bokus » et « Adlibris » pour trouver des livres en suédois.)