Verbes infinitifs suédois - Apprendre le Suédois

La conjugaison suédoise peut sembler compliquée pour les non-initiés, mais elle peut être facilement comprise avec un peu de pratique. Les verbes infinitifs suédois sont des formes non conjuguées des verbes, qui sont utilisées pour exprimer une action de manière générale, sans référence à un temps spécifique ou à un sujet particulier. Envie de vous familiariser avec ces premières règles de conjugaison? Découvrons ensemble la particularité des verbes suédois.

I. Présentation des verbes réguliers et irréguliers

En suédois, les verbes peuvent être classés en deux grandes catégories : les verbes réguliers et les verbes irréguliers. Cette distinction est similaire à celle que l’on trouve en français, mais le suédois a la particularité d’être plus régulier dans sa conjugaison.

A. Les verbes réguliers (ou verbes faibles)

Ils appartiennent aux trois premiers groupes et suivent des règles de conjugaison relativement simples et cohérentes. Leurs temps et formes sont prévisibles, rendant leur apprentissage plus aisé pour les débutants. Par exemple, les verbes « arbeta » (travailler) ou « fråga » (demander) appartiennent à ces groupes.

Groupe 1 : Les verbes en -a : Les verbes du premier groupe sont les plus simples à conjuguer en suédois. Ils suivent une règle très régulière et sont reconnaissables à leur terminaison -a à l’infinitif. Règle générale : La terminaison -a est maintenue dans toutes les formes, et les modifications concernent uniquement l’ajout des suffixes pour les différents temps.
- Exemples :
  - att arbeta (travailler) ==> Présent : arbetar, Prétérit : arbetade, Supin : arbetat
  - att fråga (demander) ==> Présent : frågar, Prétérit : frågade, Supin : frågat

Groupe 2 : Les verbes en -er : Le deuxième groupe est un peu plus complexe, car il est divisé en deux sous-groupes : 2a et 2b, en fonction de la consonne finale du radical. La différence entre les sous-groupes 2a et 2b repose sur la nature sonore ou sourde de la consonne finale du radical, ce qui influence la terminaison au prétérit.
- Groupe 2a : Verbes dont le radical se termine par une consonne sonore (ex. -g, -d, -l, etc.). A l’infinitif : Le verbe se termine par -a. (Au Présent : on ajoute -er, au Prétérit : on ajoute -de, et au Supin : on ajoute -t).
  - Exemples :
    - att ringa (appeler) ==> Présent : ringer, Prétérit : ringde, Supin : ringt
    - att stänga (fermer) ==> Présent : stänger, Prétérit : stängde, Supin : stängt
- Groupe 2b : Verbes dont le radical se termine par une consonne sourde (ex. -k, -p, -s, etc.). A l’infinitif : Le verbe se termine aussi par -a. (Au Présent : on ajoute -er, au Prétérit : on ajoute -te (et non pas -de), et au Supin : on ajoute également -t).
  - Exemples :
    - att läsa (lire) ==> Présent : läser, Prétérit : läste, Supin : läst
    - att köpa (acheter) ==> Présent : köper, Prétérit : köpte, Supin : köpt

Groupe 3 : Verbes courts sans terminaison en -a : Les verbes du troisième groupe sont caractérisés par leur brièveté. Ils sont souvent constitués d’une seule syllabe et ne se terminent pas par -a à l’infinitif, contrairement aux deux premiers groupes. A l’infinitif, le verbe se termine généralement par une voyelle autre que -a. (Au Présent : On ajoute -r, au Prétérit : on ajoute -dde et au Supin, on ajoute -tt).
- Exemples :
  - att tro (croire) ==> Présent : tror, Prétérit : trodde, Supin : trott
  - att bo (habiter) ==> Présent : bor, Prétérit : bodde, Supin : bott

B. Les verbes irréguliers (ou verbes forts)

Les verbes irréguliers en suédois ont des formes de base différentes et une conjugaison unique. Pour former leur infinitif, il faut connaître leur forme de base. Par exemple, le verbe « vara » [vara] (être) forme son infinitif en « vara ». Pas d’astuces pour les retenir, il va vous falloir les apprendre pour les reconnaître et savoir écrire leur infinitif. (voir le tableau ci-dessous)

II. La formation des verbes infinitifs en suédois

L’infinitif est la forme de base du verbe en suédois, équivalente à l’infinitif français (comme « manger », « boire », « être »). En suédois, l’infinitif se termine généralement par -a, bien que certaines exceptions existent.

Verbes du premier groupe : Les verbes réguliers du premier groupe se terminent tous par -a à l’infinitif. Par exemple :
- att arbeta (travailler)
- att fråga (demander)
Verbes du deuxième groupe : Les verbes de ce groupe se terminent également par -a, mais la consonne finale du radical peut varier. Par exemple :
- att ringa (appeler)
- att läsa (lire)
Verbes du troisième groupe : Ces verbes sont souvent courts et finissent par des voyelles autres que -a. Par exemple :
- att tro (croire)
- att må (se sentir)
Verbes irréguliers : Les verbes du quatrième groupe ne suivent pas un modèle fixe. Par exemple :
- att skriva (écrire)
- att gå (aller)

Tableau récapitulatif des principaux verbes irréguliers en suédois:

III. La place de l’infinitif dans les phrases simples et subordonnées

En suédois, l’infinitif apparaît souvent après des verbes auxiliaires et dans les subordonnées. Voici quelques exemples pour comprendre comment il s’insère dans une phrase.

Dans une phrase simple

L’infinitif est couramment utilisé après des verbes auxiliaires comme kan (pouvoir), vill (vouloir) ou måste (devoir). Dans ce cas, l’auxiliaire est conjugué tandis que le verbe principal reste à l’infinitif :

Jag kan prata svenska. (Je peux parler suédois.)
Hon vill resa till Frankrike. (Elle veut voyager en France.)
Vi måste städa huset. (Nous devons nettoyer la maison.)

Dans une proposition subordonnée

L’infinitif peut aussi être utilisé dans une subordonnée pour exprimer une intention, une volonté ou un résultat :

Hon försöker att förstå problemet. (Elle essaie de comprendre le problème.)
De hoppas att vinna tävlingen. (Ils espèrent gagner la compétition.)

Dans ces exemples, att précède l’infinitif, comme l’équivalent du « to » en anglais ou « de » en français.

IV. Les temps où l’on retrouve l’infinitif

L’infinitif en suédois est utilisé dans plusieurs contextes temporels, mais toujours comme une forme neutre non conjuguée, souvent accompagnée d’un verbe auxiliaire.

Présent : Lorsqu’on exprime des actions qui se déroulent dans le présent, l’infinitif est souvent utilisé après un auxiliaire :
- Jag vill äta nu. (Je veux manger maintenant.)
Futur : Pour exprimer le futur, l’infinitif est également utilisé après des auxiliaires comme ska (aller), ou kommer att (futur proche) :
- Vi ska åka till Stockholm. (Nous allons à Stockholm.)
- Han kommer att bli trött. (Il va être fatigué.)
Passé : Dans certaines structures, l’infinitif peut aussi apparaître en combinaison avec des temps passés pour exprimer une action passée qui dépend d’une autre action :
- Jag skulle ha velat resa. (J’aurais voulu voyager.)

Cela peut sembler « beaucoup » pour une première leçon, mais rassurez-vous: chaque conjugaison d’une nouvelle langue donne cet effet. Une fois les verbes maitrisés, il vous sera facile de communiquer. Le suédois est « logique » dans la construction de ses verbes ou même de ses phrases.