Après avoir vu le présent (et sa déclinaison somme-toute assez simple), je vous propose de découvrir le prétérit en suédois, qui a pour avantage d’être aussi facile à retenir. Pour exprimer une action au passé qui ne se poursuit pas dans le présent, c’est ici que cela se passe 😉 … (cette annonce n’est pas folle en soi, mais reste bien pratique quand vous souhaiterez parler suédois).
Comme nous vous le disions auparavant, on distingue en suédois quatre catégories de verbes, dont une très grosse partie appartient au premier groupe. Pour les trois premiers groupes, la conjugaison nécessite l’ajout d’une terminaison au radical du verbe. Toutefois, le quatrième groupe se conjugue selon ce que l’on appelle la « variation vocalique », où la voyelle du radical subit une petite modification. Comme vous l’avez vu, en suédois, le radical du verbe est souvent basé sur l’impératif plutôt que sur l’infinitif.
(Conjugaison des verbes au prétérit)
| 1er groupe Prata (prata) => parler | 2ème groupe Sous-groupe A Ringa (rinne-ga) => appeler | 2ème groupe Sous-groupe B Leka (léka) => jouer | 3ème groupe Bo (bou) => habiter | 4ème groupe dricka (drika) => boire |
|---|---|---|---|---|
| pratade (pra-ta-dè) | ringde (rinng-dè) | lekte (lék-té) | bodde (bou-dé) | drack (drak) |
Les deux premiers groupes ne posent pas de problèmes et présentent quasiment la même déclinaison. Il faut davantage prêter attention aux 3ème et 4ème groupes.
| Conjugaison | 1er groupe Prata | 2ème groupe Sous-groupe A Ringa | 2ème groupe Sous-groupe B Leka | 3ème groupe Bo |
|---|---|---|---|---|
| Prétérit | – de | -de | -te | -de |
Jetons un coup d’œil à quelques verbes très courants qui appartiennent à ce dernier groupe.
| 4ème groupe | vara => être | sova => dormir | dricka => boire | bli => devenir | bjuda => offrir | gå => aller/ marcher/ partir | äta => manger |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Prétérit | var (vâr) | sov (sôv) | drack (drak) | blev (blev) | bjöd (byeud) | gick (yik) | åt (ott) |
Dans la langue française, l’imparfait est requis pour décrire des actions non réalisées dans le passé, tandis que le passé simple ou le passé composé est employé pour celles qui ont été effectuées. En suédois, pour exprimer des actions non réalisées dans le passé, on utilise systématiquement le prétérit accompagné de certaines constructions avec des auxiliaires (comme « stå och » pour être debout, « ligga och » pour être couché, « gå och » pour marcher, et « sitta och » pour être assis ==> ex: j’étais couché quand on sonna à la porte), tandis que le prétérit seul est employé pour les actions accomplies dans le passé. A très vite pour d’autres fiches sur la conjugaison suédoise !