Après avoir vu le prétérit en suédois, nous vous proposons aujourd’hui d’apprendre à utiliser le supin comme un chef. Ou plutôt comme un natif 😉 Mais avant-tout, qu’est-ce que le supin ? (Et non, ça n’a rien à voir avec les fêtes de fin d’année…)
I. Qu’est-ce que le supin en suédois ?
Le supin en suédois est une forme verbale utilisée pour exprimer l’action accomplie, soit l’équivalent d’un participe passé. Vous retrouverez donc cette forme dans la formation du parfait (ex: j’ai bu un café) et du plus-que-parfait. Attention, lorsque cette forme est utilisée en adjectif (ex: le « café bu » appartient à Pierpoljak), le suédois changera la forme de ce verbe et le déclinera comme un adjectif.
II. Les groupes de verbe et la formation du supin
Pour vous faciliter la tâche, reprenons la même structure de groupes de verbe pour vous montrer la différence de déclinaison/conjugaison. Pour rappel, on distingue en suédois quatre catégories de verbes, dont une très grosse partie appartient au premier groupe.
Pour les trois premiers groupes, la conjugaison nécessite l’ajout d’une terminaison au radical du verbe, quand le quatrième se conjugue selon ce que l’on appelle la « variation vocalique » (modification de la voyelle du radical). Comme vous l’avez vu, en suédois, le radical du verbe est souvent basé sur l’impératif plutôt que sur l’infinitif.
(Conjugaison des verbes au supin)
| 1er groupe Prata (prata) => parler | 2ème groupe Sous-groupe A Ringa (rinne-ga) => appeler | 2ème groupe Sous-groupe B Leka (léka) => jouer | 3ème groupe Bo (bou) => habiter | 4ème groupe dricka (drika) => boire |
|---|---|---|---|---|
| pratat (pra-ta-te) | ringt (rinng-te) | lekt (lék-te) | bott (bou-te) | druckit (dru-kit) |
Comme pour le prétérit, les deux premiers groupes ne posent pas de problèmes et présentent quasiment la même déclinaison. Il faut davantage prêter attention aux 3ème et 4ème groupes.
| Conjugaison | 1er groupe Prata | 2ème groupe Sous-groupe A Ringa | 2ème groupe Sous-groupe B Leka | 3ème groupe Bo |
|---|---|---|---|---|
| Supin | – t | -t | -t | -tt |
Découvrez (ou redécouvrez si vous avez déjà appris le prétérit et le présent à nos côtés) quelques verbes du quatrième groupe et leur formation au supin.
| 4ème groupe | vara => être | sova => dormir | dricka => boire | bli => devenir | bjuda => offrir | gå => aller/ marcher/ partir | äta => manger |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Supin | varit (vâr-ite) | sovit (sôv-ite) | druckit (dru-kit) | blivit (bli-vit) | bjudit (byu-dite) | gått (gote) | ätit (é-tite) |
En français, nous avons tendance à assimiler le supin et le participe passé. Ainsi, « j’ai mangé un beignet » et « le beignet mangé » se partagent le même mot (« mangé) alors que les suédois font bien une distinction entre ces deux notions (la version verbe au passé et la version adjectivée d’un verbe pour qualifié un nom). Le supin reste donc invariable pour les suédois quand la version adjectivée (le participe passé/parfait) peut être déclinée. Lorsque vous apprendrez les verbes, veillez à mémoriser les deux formes, un peu comme vous le fête avec les noms communs N-ord et t-ord pour savoir comment créer le pluriel de ces derniers.