Formation des adjectifs en suédois

Imaginez-vous en train de décrire un paysage en Suède : les montagnes majestueuses, les lacs scintillants, les forêts verdoyantes. Comment exprimeriez-vous cela en suédois ? C’est là que les adjectifs entrent en jeu ! Difficile de décrire une situation, un paysage ou une impression sans ces petits mots magiques ! Découvrons aujourd’hui comment les former et les accorder. 😉

I. Qu’est-ce qu’un adjectif ?

Il s’agit d’un mot qui qualifie ou modifie un nom, donnant ainsi des informations supplémentaires à son sujet. Cela peut concerner une couleur, une taille, une forme, ou encore une qualité. Prenons un exemple simple :

• En röd bil [ènn reud bil]. ==> Une voiture rouge

Dans cet exemple, « röd » est l’adjectif, qui modifie « bil » (voiture), un mot N-ord (nom commun). Il apporte une information essentielle : la couleur de la voiture.

Les adjectifs peuvent répondre à plusieurs questions comme :

• Quel type ? (Par exemple : une grande maison)
• Lequel ? (Par exemple : le troisième étudiant)
• Combien ? (Par exemple : deux nouvelles chaises)

Le rôle des adjectifs dans une phrase

Vous avez sans doute déjà remarqué que ce petit mot se positionne généralement avant le nom en suédois. Par exemple, on dira :

• En stor katt [ènn stor katt] ==> Un grand chat

Mais attention, en suédois, l’ordre des mots change lorsque le nom est défini ! Un adjectif modifiant un nom défini se placera après un déterminant défini comme « den » ou « det », suivi d’une terminaison spécifique à l’adjectif. Exemples :

• Den stora katten (Le grand chat) ==> Le grand chat
• Det stora huset (La grande maison) ==> La grande maison

Cet aspect de la grammaire suédoise peut sembler un peu complexe au début, mais avec quelques exercices de pratique, il devient rapidement une seconde nature. Voici un exercice simple pour pratiquer :

Exercice : Transformez les phrases suivantes en phrases définies en utilisant l’adjectif correct. Exemples :

En liten hund (un petit chien) → ____ (le petit chien)
Ett vackert träd (un bel arbre) → ____ (le bel arbre)

II. Les règles de formation des adjectifs en suédois

Elle repose souvent sur des transformations simples à partir de noms ou de verbes. Il est intéressant de noter que certaines terminaisons spécifiques sont couramment utilisées pour transformer des mots racines en adjectifs.

A. … à partir de noms

Certains adjectifs suédois sont dérivés de noms, souvent en ajoutant un suffixe spécifique comme « -ig ». Cela vous rappelle peut-être le suffixe « -eux » ou « -al » en français, qui sert à former des adjectifs à partir de noms.

Exemples :

Mod (courage) devient modig (courageux).
Fred (paix) devient fredlig (paisible).

De la même manière, en français, nous avons « courage » et « courageux ». La similarité est flagrante, et cela peut grandement faciliter l’apprentissage pour un francophone.

B. … dérivés de verbes

Certains adjectifs en suédois se forment à partir de verbes. La plupart de ces derniers sont en fait des participes présents ou passés qui, en français, se termineraient généralement par « -ant » ou « -é ».

Exemples :

Intressera (intéresser) → intressant (intéressant).
Förvirra (embrouiller) → förvirrad (embrouillé).

III. Les types d’adjectifs en suédois

Les adjectifs en suédois peuvent être classés en différentes catégories en fonction de leur rôle dans la phrase. Cette section vous aidera à distinguer les principaux types d’adjectifs et leur utilisation.

A. Adjectifs qualificatifs

Il s’agit de la forme la plus courante. Ils permettent de décrire une qualité ou une caractéristique d’un nom. Vous les utilisez probablement déjà dans vos premières conversations en suédois.

Exemples :

En glad man (Un homme joyeux).
Ett långt brev (Une longue lettre).

B. Adjectifs numéraux

Les adjectifs numéraux indiquent des quantités et répondent à la question « Combien ? » Ce type d’adjectif est utilisé pour compter ou désigner des positions dans une série.

Exemples :

Två stolar (Deux chaises) [prononciation : tvoh stoh-lahr].
Den andra bilen (La deuxième voiture) [prononciation : den ahn-drah beel-en].

C. Adjectifs de relation

Ils désignent une appartenance ou un lien avec quelque chose d’autre. En suédois, ils peuvent être formés de manière similaire aux ceux « qualificatifs ».

Exemples :

Svensk kultur (Culture suédoise).
Italiensk mat (Cuisine italienne).

Ils permettent de parler de nationalités, de langues, de cultures et bien plus encore. Ils sont particulièrement utiles pour enrichir votre vocabulaire et parler de sujets internationaux.

IV. Accord des adjectifs en suédois

L’accord des adjectifs en suédois se fait comme en français, à savoir en genre (N-ord et T-ord pour le suédois) et en nombre avec le sujet. Contrairement au français, il vous suffira de prêter attention à un troisième détail : si l’article est défini ou indéfini…

*(ex. avec adjectifs épithètes et attributs)

V. Cas particuliers des adjectifs

Certains adjectifs suivent des modèles spécifiques ou sont irréguliers. Voici quelques exemples :

Adjectifs réguliers :

• Les adjectifs terminés par une voyelle (comme ny, « nouveau ») :
  • en ny bil (une nouvelle voiture)
  • ett nytt hus (une nouvelle maison)
  • nya kläder (de nouveaux vêtements)
• Les adjectifs terminés par une consonne (comme röd, « rouge ») :
  • en röd blomma (une fleur rouge)
  • ett rött äpple (une pomme rouge)
  • röda äpplen (des pommes rouges)

Adjectifs irréguliers :

• L’adjectif liten (petit) a des formes singulièrement irrégulières :
  • en liten flicka (une petite fille)
  • ett litet barn (un petit enfant)
  • små barn (des petits enfants)

Autre spécificité: le « double article » pour le nom défini

Comme son nom l’indique, nous doublons l’article (article + déclinaison du nom) pour le nom défini, qu’importe le genre (T-ord ou N-ord) ou son nombre (singulier/pluriel). On ajoute donc l’article den, det ou de. Sans la déclinaison à la fin du mot et cet article, la forme est incomplète. En reprenant donc les exemples de notre tableau précédent, nous aurions:

• Den fina blomman => la jolie fleur
• Det fina äpplet => la jolie pomme
• De fina blommorna => les jolies fleurs
• De fina äpplena => les jolies pommes

VI. Particularités avec les possessifs et certains déterminants

Lorsqu’un adjectif suit un pronom possessif (min, din, etc.), un nom au génitif ou certains mots spécifiques (samma, nästa), le nom reste à la forme indéfinie.

• Exemples :
  • min fina bok (mon beau livre)
  • samma fina bok (le même beau livre)
  • nästa nya film (le prochain nouveau film)

VII. Précisions sur les déclinaisons des adjectifs attributs

Comme en français, les adjectifs attributs suédois s’accordent en nombre… mais pas en « genre » (masculin/féminin, ici) :

• Jag är fin => je suis joli(e)
• Du är fin => tu es joli(e)
• Han är fin => Il est joli
• Hon är fin => Elle est jolie
• Hen är fin => il/elle est joli(e)
• Vi är fina => nous sommes joli(e)s
• Ni är fina => vous êtes joli(e)s
• De är fina => ils/elles sont joli(e)s

Ici, fin qualifie aussi bien un homme qu’une femme.

Pour bien maîtriser les adjectifs en suédois, identifiez le genre (n-ord ou t-ord), le nombre (singulier ou pluriel) et la forme (définie ou indéfinie) du nom qu’ils accompagnent. Une fois ces bases comprises, la mémorisation des terminaisons devient bien plus simple. Avec de la pratique, l’accord des adjectifs deviendra un automatisme !