La formation des adverbes en suédois

Oyez, oyez, braves gens ! Venez assister à la leçon de grammaire suédoise la plus courte de ce site : nous vous dévoilons aujourd’hui les secrets de la formation des adverbes à partir des adjectifs. C’est parti !

I. Qu’est-ce qu’un adverbe en suédois ?

Commençons par le début : qu’est-ce qu’un adverbe exactement ? Imaginez que vous ayez déjà une phrase simple en suédois, par exemple : « Han springer » (« Il court »). C’est clair, mais un peu basique. Comment court-il ? Vite ? Lentement ? C’est là que les adverbes entrent en jeu. L’adverbe ajoute une nuance qui donne à votre phrase plus de profondeur. Par exemple, « Han springer snabbt » [han spring-ehr snabbt] (« Il court rapidement »). Bon, pas sûre que cet exemple soit des plus éloquents 🤔

En suédois (comme en français), les adverbes modifient ou précisent le sens d’un verbe, d’un adjectif ou même d’un autre adverbe. Mais ils peuvent aussi apporter des informations supplémentaires sur toute une phrase, en indiquant le temps, le lieu, la manière ou la fréquence d’une action. Les adverbes répondent donc à des questions comme « quand ? », « où ? », « comment ? » et « à quelle fréquence ? ».

II. Formation des adverbes à partir des adjectifs

Alors, comment forme-t-on un adverbe en suédois à partir d’un adjectif ? La bonne nouvelle est que c’est assez simple ! Dans la plupart des cas, il suffit d’ajouter le suffixe « -t » à la forme neutre de l’adjectif. Cela rend le processus de transformation très logique et prévisible, contrairement à certaines langues où les adverbes ont des formes totalement distinctes des adjectifs.

Règles générales de transformation
La règle de base est donc la suivante : prenez la forme neutre de l’adjectif et ajoutez « -t ». Par exemple :

L’adjectif « snabb » (rapide) devient « snabbt » (rapidement).
L’adjectif « långsam » (lent) devient « långsamt » (lentement).
Cette règle s’applique dans la grande majorité des cas, ce qui rend la formation des adverbes en suédois particulièrement intuitive.

III. … Les exceptions

Bon, je vous ai un peu vendu du rêve, car il existe des exceptions:

• Les adjectifs se terminant par -en (ex: regelbunden qui veut dire « régulier ») ==> -en se transforme en -et (dans notre exemple: regelbundet qui veut dire « régulièrement »)
• Les adjectifs se terminant par une consonne et -d (ex: hård qui veut dire « dur », dans le sens de « difficile ») ==> -d se transforme en -t (dans notre exemple: hårt qui veut dire « durement »)
• Les adjectifs se terminant par -dd (ex: högljudd qui veut dire « bruyant ») ==> -dd se transforme en -tt (dans notre exemple: högljutt qui veut dire « bruyamment »)
• Les adjectifs se terminant par -nn (ex: noggrann qui veut dire « prudent ») ==> -nn devient -nt (dans notre exemple: noggrant, qui veut dire « prudemment »)
• Les adjectifs se terminant par -lig (ex: verklig qui veut dire « réel, vrai ») ==> -lig devient -ligen (dans notre exemple: verkligen, qui veut dire « vraiment, réellement »). Certains sont des exceptions des exceptions, car leur terminaison finit en – tvis (naturlig qui veut dire « naturel » ==> naturligtvis qui veut dire « naturellement »; möjlig qui veut dire « possible » ==> möjligtvis qui veut dire « possiblement »; …). Ici, pas le choix, il faudra les apprendre par coeur)

Et pour vous faciliter la tâche, voici quelques adverbes de temps et de lieu, qui vous aideront au quotidien:

Les adverbes sont des éléments essentiels pour rendre vos phrases suédoises plus riches et plus expressives. En maîtrisant la formation des adverbes à partir des adjectifs et en comprenant les différents types d’adverbes, vous aurez les outils nécessaires pour affiner votre discours. La pratique régulière et l’écoute attentive des locuteurs natifs vous aideront à intégrer naturellement ces mots dans vos conversations. J’espère que vous me pardonnerez l’annonce factice sur cette règle ‘super »courte 😉