Ah la comparaison… Imaginez-vous lors d’un voyage en Suède. Vous êtes dans un café, et vous voulez dire que la fika (pause-café suédoise) ici est « meilleure » que celle que vous avez prise ailleurs. Comment formuleriez-vous cela en suédois ? Un peu dérangeant pour alimenter une conversation, n’est-ce pas ? Il est temps pour vous de découvrir cette règle de grammaire !
I. Les comparatifs en suédois
Les comparatifs permettent de dire qu’une chose est « plus » ou « moins » qu’une autre. En suédois, ils se forment généralement de manière assez régulière, mais comme toute règle, il existe quelques exceptions. Nous allons passer en revue les structures basiques, puis nous vous fournirons des exemples pratiques pour que vous puissiez les utiliser rapidement dans vos conversations quotidiennes.
A. Formation des comparatifs réguliers
La règle générale pour former le comparatif en suédois est assez simple. Il suffit d’ajouter la terminaison -are (-aré) à l’adjectif. er.
Voici deux règles de base :
==> Si l’adjectif est court (une ou deux syllabes), ajoutez simplement –are. Exemples : fin [finn] (joli) devient finare [fin-aré] (plus joli).
==> Si l’adjectif finit par -a, -e, -ad et -isk, on n’ajoute pas de terminaison, mais le mot mer [mèr] devant. Exemple : irriterad [i-ri-té-rad] (irrité) devient mer irriterad [mèr i-ri-té-rad] (plus irrité).
À retenir : 1/ cette forme de comparaison ne varie ni en genre ni en nombre. En d’autres termes, que vous parliez d’une personne, d’un objet ou de plusieurs, la forme -are reste la même. C’est un avantage non négligeable pour les apprenants, car cela simplifie beaucoup l’utilisation.
2/ Pour relier l’élément de comparaison, on ajoute la préposition än [ènn] (que). Ceci est valable pour les deux règles de base.
B. Comparatifs irréguliers
Bien sûr, il y a des exceptions. Certains adjectifs ne suivent pas la règle -are et prennent des formes irrégulières. Mais ne vous inquiétez pas, ces exceptions sont assez fréquentes et donc faciles à mémoriser avec un peu de pratique.
| Adjectifs | Comparatifs |
| stor [stour] (gros) | större [steu-ré] (plus gros) |
| liten [li-tènn] (petit) | mindre [minn-dré] (plus petit) |
| gammal [ga-mal] (âgé) | äldre [èl-dré] (plus âgé) |
| ung [unng] (jeune) | yngre [inn-gré] (plus jeune) |
| hög [heug] (haut) | högre [heu-gré] (plus haut) |
| låg [log] (bas) | lägre [lé-gré] (plus bas) |
| lång [lo-ng] (long) | längre [lènn-gré] (plus long) |
| bra [bra] (bon) | bättre [bé-tré] (mieux) |
| dålig [do-lig] (mauvais) | sämre [sémm-ré](plus mauvais) |
| dålig [do-lig] (mauvais) | värre [vé-ré] (plus mauvais) |
| mycket [mu-ké] (plus) | mer/mera [mèr / méra] (beaucoup plus) |
| många [monn-ga] (plusieurs) | fler [flèrr] (beaucoup plus, beaucoup plus nombreux) |
Exercice pratique :
Maintenant que vous avez vu les bases, pratiquez en formant des phrases comparatives avec les adjectifs suivants : hög (haut), snabb (rapide), dålig (mauvais), bra (bon). Essayez de faire au moins trois phrases pour chaque adjectif, en utilisant des contextes différents.
II. Les superlatifs en suédois
Les superlatifs sont utilisés pour exprimer le plus haut degré d’une qualité, comme « le plus grand » ou « le meilleur ». En suédois, les superlatifs se forment généralement avec la terminaison -ast pour les adjectifs réguliers, mais encore une fois, il y a des exceptions à prendre en compte.
A. Formation des superlatifs réguliers
Voici les deux règles de base :
==> Si l’adjectif est court (une ou deux syllabes), ajoutez simplement -ast. Exemples : fin [finn] (joli) devient finast [fin-ast] (le plus joli).
==> Si l’adjectif finit par -a, -e, -ad et -isk, on n’ajoute pas de terminaison, mais le mot mest [mèst] devant. Exemple : irriterad [i-ri-té-rad] (irrité) devient mest irriterad [mèst i-ri-té-rad] (le plus irrité).
B. Superlatifs irréguliers
On continue avec notre liste d’exceptions 😉
| Adjectifs | Superlatifs |
| stor [stour] (gros) | störst [steuch] (le plus gros) |
| liten [li-tènn] (petit) | minst [minn-st] (le plus petit) |
| gammal [ga-mal] (âgé) | äldst [èld-st] (le plus âgé) |
| ung [unng] (jeune) | yngst [inng-st] (le plus jeune) |
| hög [heug] (haut) | högst [heug-st] (le plus haut) |
| låg [log] (bas) | lägst [lég-st] (le plus bas) |
| lång [lo-ng] (long) | längst [lènng-st] (le plus long) |
| bra [bra] (bon) | bäst [best] (le meilleur) |
| dålig [do-lig] (mauvais) | sämst [sémm-st](le plus mauvais/ le pire) |
| dålig [do-lig] (mauvais) | värst [véch] (le plus mauvais/ le pire) |
| mycket [mu-ké] (plus) | mest [mèst] (le plus) |
| många [monn-ga] (plusieurs) | flest [flèst] (le plus, le plus nombreux) |
À retenir : Le superlatif sous sa forme définie demande, en plus du double article, d’ajouter en -e après -ast. Exemple: Det finaste slottet ==> le plus joli château
Exercice pratique :
Prenez cinq adjectifs différents (par exemple rik (riche), hög (haut), liten (petit), snabb (rapide), et bra (bon)) et formez des phrases qui utilisent ces adjectifs au superlatif. Comparez des objets ou des personnes autour de vous pour ancrer l’utilisation des superlatifs dans un contexte pratique.
III. Petite astuce / tricherie 😉
Pour les comparatifs, en cas de doute, vous pouvez toujours utiliser la forme « mer » + (adjectif) + än. Vous arriverez toujours à vous faire comprendre même si la forme grammaticale n’est pas des plus élaborée.
Idem pour les superlatifs : vous pouvez toujours utiliser mest + (adjectif).
Vous voilà désormais équipé pour maîtriser les comparatifs et superlatifs en suédois. Que ce soit pour comparer des objets, des personnes ou des expériences, ces formes vous permettront de vous exprimer avec plus de précision. En pratiquant régulièrement et en intégrant les règles, vous vous sentirez rapidement plus à l’aise pour utiliser ces constructions au quotidien. Alors, pourquoi ne pas commencer dès maintenant ?