Difficile de passer pour un natif si vous ne maîtrisez pas les prépositions en suédois … Afin d’éviter tout malentendu dans vos conversations, nous vous proposons aujourd’hui une petite repasse sur les prépositions les plus connues 😉
I. Pourquoi utiliser des prépositions en suédois ?
Comme en français, les prépositions en suédois sont des mots qui expriment la relation entre un nom (ou un pronom) et d’autres éléments dans une phrase. Les prépositions les plus courantes en suédois sont « på », « i », « till », « med », « för », « efter » et « under ». Les prépositions peuvent être utilisées pour indiquer la position, la direction, le temps, la manière et d’autres relations entre les éléments d’une phrase.
II. Les prépositions les plus courantes en suédois
Passons à l’essentiel et découvrons la signification des principales prépositions dans la grammaire suédoise :
- « på » [po] qui signifie « sur »
- « med » [mé] qui signifie « avec »
- « utan » [ûtann] qui signifie « sans »
- « i » [i] qui signifie « dans »
- « för » [feur] qui signifie « pour »
- « före » [feuré] qui signifie « avant » (que l’on parle d’espace ou de temps)
- « bakom » [bakomm] qui signifie « derrière »
- « framför » [framm-feur] qui signifie « devant »
- « till » [til] qui signifie « à, jusqu’à, en direction de, pour »
- « hos » [h-ouss] qui signifie « chez »
- « mellan » [mélann] qui signifie « entre »
- « mot » [moute] qui signifie « contre, vers »
- « av » [av] qui signifie « par, de » (la source d’une forme passive. Ex: ce livre a été écrit par…)
- « vid sidan om » [vid sidann omm] qui signifie « à côté de, près de ». Vous entendrez aussi nära.
- « sedan » [sédann] qui signifie « depuis »
- « efter » [éfterr] qui signifie « après » (que l’on parle d’espace ou de temps)
- « under » [unnderr] qui signifie « pendant, durant, sous » (sous dans le sens « sous le règne d’untel » … lorsque l’on parle d’un repère temporel)
- « genom » [yen-nomm] qui signifie « à travers » (que l’on parle d’espace ou de temps)
- « inne » [inné] qui signifie « intérieur »
- « utanför » [utann-feur] qui signifie « contre » (antagonisme et non proximité)
III. D’autres prépositions moins courantes
Vous rencontrerez peut-être également ovanför ([ovann-feur] pour « au-dessus »), tvärsöver ([tvèr-se-euverr] pour « à travers »), bland ([blande] pour « entre »), runt ([runn-te] pour « autour de »), et bortom ([bor-tomm] pour « au-delà »),
Pas de panique : la lecture et l’écoute en suédois peuvent vous aider à vous familiariser avec l’utilisation des prépositions dans différents contextes, et la pratique avec des phrases courantes peut améliorer votre fluidité. A la prochaine pour découvrir les conjonctions afin de construire des phrases plus élaborées 😉