Comment poser des questions en suédois ? Si vous êtes un apprenant débutant ou intermédiaire, vous avez sûrement déjà rencontré des situations où vous souhaitiez en savoir plus, comprendre ce qu’on vous disait, ou simplement demander une information. Dans cet article, nous vous proposons de découvrir ou revoir les pronoms interrogatifs suédois – ces petits mots qui, bien placés, changent tout !
I. Les principaux pronoms interrogatifs en suédois
En suédois, chaque pronom a son usage spécifique, et savoir les manier avec aisance vous rendra plus confiant lors de conversations ou d’interrogations. Voici les principaux pronoms interrogatifs en suédois, accompagnés de leurs particularités et exemples.
A. Qui ? (Vem)
Le pronom « vem » [vemm] se traduit par « qui » en français.
Exemples d’utilisation
Vem är du? (« Qui es-tu ? ») : Une question courante pour découvrir l’identité d’une personne.
Vem talade med dig? (« Qui a parlé avec toi ? ») : Utile pour savoir qui était en conversation avec une autre personne.
B. Que ? / Quoi ? (Vad)
Le pronom « vad » [vad], signifiant « que » ou « quoi », est indispensable pour poser des questions sur des choses, des actions ou des situations.
Exemples d’utilisation
Vad heter du? (« Comment t’appelles-tu ? ») : Une phrase incontournable pour engager une conversation.
Vad gör du? (« Que fais-tu ? ») : Parfait pour s’enquérir de l’activité de votre interlocuteur.
C. Où ? (Var)
Le pronom « var » [var] signifie « où » et permet de questionner sur l’emplacement ou la position d’une personne ou d’un objet.
Exemples d’utilisation
Var bor du? (« Où habites-tu ? ») : Une phrase fréquente pour s’enquérir du lieu de résidence.
Var är min bok? (« Où est mon livre ? ») : Utile pour demander la localisation d’un objet.
D. Quand ? (När)
Le pronom « när » [nèr] signifie « quand » et est utilisé pour demander des informations temporelles.
Exemples d’utilisation
När kommer du? (« Quand arrives-tu ? ») : Une phrase commune pour s’enquérir de l’heure ou du moment de l’arrivée.
När öppnar butiken? (« Quand le magasin ouvre-t-il ? ») : Parfait pour se renseigner sur les horaires d’ouverture.
E. Comment ? (Hur)
Enfin, le pronom « hur » [hur] signifie « comment ».
Exemples d’utilisation
Hur mår du? (« Comment vas-tu ? ») : Une phrase essentielle pour entamer une conversation.
Hur gör man det? (« Comment fait-on cela ? ») : Parfait pour demander des explications.
F. Tableau récapitulatif
- Vem [vemm] => Qui ?
- Vad [vad] => Que ? Quoi ?
- Var [var] => Où ?
- Vart [vart] => Vers où ?
- Varifrån [var-i-fronn] => D’où ?
- När [nèr] => Quand ?
- Varför [var-feur] => Pourquoi ?
- Hur [hur] => Comment ?
- Hur mycket [hur mu-kè] => Combien (quantité) ?
- Hur många [hur monn-ga] => Combien (nombre) ?
- Hur länge [hur lènn-gué] => Combien de temps ?
- Hur långt [hur lonn-gt] => Quelle distance ?
- Vilken [vil-kèn] => Quel ? (mots en -en)
- Vilket [vil-kèt] => Quel ? (mots en -ett)
- Vilka [vil-ka] => Quels/Quelles ? (pluriel)
II. Comment former une question fermée ?
Règle :
Les questions fermées commencent toujours par un verbe, suivi du sujet, puis des autres éléments de la phrase.
Structure :
Verbe + Sujet + Complément
Exemples :
- Heter du Anna? [hè-tèr du an-na?] => T’appelles-tu Anna ?
- Kommer du från Sverige? [kom-mèr du frônn svè-ri-ié?] => Viens-tu de Suède ?
- Har du sett filmen? [hâr du sètt fil-mèn?] => As-tu vu le film ?
III. Comment former une question ouverte ?
Règle :
Les questions ouvertes commencent avec un mot interrogatif, suivi du verbe, puis du sujet et du reste de la phrase.
Structure :
Mot interrogatif + Verbe + Sujet + Complément
Exemples :
- Vad heter du? [vad hè-tèr du?] => Comment t’appelles-tu ?
- När börjar skolan? [nèr beur-yar skou-lann?] => Quand commence l’école ?
- Var bor du? [var bour du?] => Où habites-tu ?
- Hur mår du? [hur mor du?] =>Comment vas-tu ?
IV. Comment former une question avec préposition ?
Règle :
En suédois, les prépositions sont généralement placées à la fin de la question.
Structure :
Mot interrogatif + Verbe + Sujet + Complément + Préposition
Exemples :
- Vad tänker du på? [vad tènk-eur du pô?] => À quoi penses-tu ?
- Vem talade du med? [vem ta-la-dé du mèd?] => Avec qui as-tu parlé ?
- Vilket hus bor du i? [vil-kèt huss bour du i?] => Dans quelle maison habites-tu ?
- Var kommer du ifrån? [var kom-meur du i-frôn?] => D’où viens-tu ?
Maintenant que vous maîtrisez des mots comme « vem », « vad », « var », « när », et « hur », vous pouvez enrichir considérablement vos compétences en grammaire suédoise, en discutant simplement avec des natifs. Pratiquez régulièrement, posez-vous des questions en suédois, et intégrez ces mots dans des dialogues pour les ancrer dans votre mémoire. Que ce soit dans des conversations réelles, lors de vos exercices, de vos lectures ou même devant le miroir, chaque petite interaction vous rapproche de la maîtrise de cette langue ! 😉