Vocabulaire suédois pour hôtels et hébergements

Vous êtes en train de planifier une escapade en Suède et vous recherchez un endroit confortable où séjourner? Mais vous réalisez très vite que la barrière linguistique pourrait rendre la communication difficile? Pas de soucis ! Ce guide vous fournira le vocabulaire essentiel en suédois pour naviguer sans effort dans le monde des hôtels et des hébergements. Que vous souhaitiez réserver une chambre, interagir avec le personnel de réception ou simplement demander des informations sur les services, vous trouverez ici tout ce dont vous avez besoin pour communiquer avec aisance.

I. Les hôtels

Lorsque vous entrez dans un hôtel en Suède, les premiers mots que vous entendrez concerneront probablement les éléments fondamentaux de l’hébergement. Voici quelques termes essentiels à connaître :

• Hotell [ho-tèll] – T-ord, pluriel : hotell – Hôtel
• Rum [roum] – T-ord, pluriel : rum – Chambre
• Reception [rèssèp-si-onn] – N-ord, pluriel : receptioner – Réception
• Nyckel [nu-kel] – N-ord, pluriel : nycklar – Clé
• Säng [sènng] – N-ord, pluriel : sängar – Lit
• Dusch [douche] – N-ord, pluriel : duschar – Douche
• Frukost [fru-kost] – N-ord, pluriel : frukostar – Petit déjeuner
• Hiss [hiss] – N-ord, pluriel : hissar – Ascenseur
• Kudde [kou-dé] – N-ord, pluriel : kuddar – Oreiller
• Täcke [tè-ké] – T-ord, pluriel : täcken – Couverture
• Svit [svite] – N-ord, pluriel : sviter – Suite
• Handduk [hand-duk] – N-ord, pluriel : handdukar – Serviette (de bain)
• Bagage [ba-gâ-che] – T-ord, pluriel : bagage – Bagage
• Karta [car-ta] – N-ord, pluriel : kartor – Carte (map)
• Fönster [feunn-stèr] – T-ord, pluriel : fönster – Fenêtre
• Spegel [spè-guel] – N-ord, pluriel : speglar – Miroir
• Rumsservice [r-oum-seur-vice] – N-ord, pluriel : rumsservicer – Service de chambre
• Städning [stèd-ninn-gue] – N-ord, pluriel : städningar – Nettoyage
• Säkerhet [sè-kèr-hètt] – N-ord, pluriel : säkerheter – Sécurité
• Lakan [la-kan] – T-ord, pluriel : lakan – Drap
• Väckning [vèck-ninn-gue] – N-ord, pluriel : väckningar – Réveil (service de réveil)
• Receptionist [rè-sèp-si-on-nist] – N-ord, pluriel : receptionister – Réceptionniste
• Värdeskåp [vè-rde-skop] – T-ord, pluriel : värdeskåp – Coffre-fort
• Kort [kourt] – T-ord, pluriel : kort – Carte (bancaire, d’accès)
• Bokning [bouk-ning] – N-ord, pluriel : bokningar – Réservation
• Ankomst [ann-komst] – N-ord, pluriel : ankomster – Arrivée
• Avresa [av-rè-sa] – N-ord, pluriel : avresor – Départ
• Tillgänglig [til-yèng-lig] – Adjectif – Disponible
• Bekväm [bé-kvème] – Adjectif – Confortable
• Ren [rèn] – Adjectif – Propre
• Vandrarhem [vann-dra-rem] – T-ord, pluriel : vandrarhem – Auberge de jeunesse
• Pensionat [pèn-si-o-natt] – T-ord, pluriel : pensionat – Pension
• Stuga [stu-ga] – N-ord, pluriel : stugor – Chalet ou cabane
• Lägenhet [lè-gèn-hètt] – N-ord, pluriel : lägenheter – Appartement
• Semesterby [sè-mèst-er-by] – N-ord, pluriel : semesterbyar – Village de vacances
• Campingplats [kam-ping-platts] – N-ord, pluriel : campingplatser – Emplacement de camping
• Husvagn [houss-vagn] – N-ord, pluriel : husvagnar – Caravane
• Husbåt [houss-bôt] – N-ord, pluriel : husbåtar – Péniche
• Bed & Breakfast [bèd é brrèk-fèst] – N-ord, pluriel : Bed & Breakfasts – Bed & Breakfast
• Gästgiveri [yèst-gi-vè-ri] – T-ord, pluriel : gästgiverier – Auberge traditionnelle
• Fjällstation [fiel-sta-si-on] – N-ord, pluriel : fjällstationer – Refuge de montagne
• Värdshus [vèrd-shouss] – T-ord, pluriel : värdshus – Auberge
• Privatrum [pri-vat-r-oum] – T-ord, pluriel : privatrum – Chambre chez l’habitant
• Herrgård [hèr-gord] – N-ord, pluriel : herrgårdar – Manoir (utilisé pour des hébergements de luxe)
• Slott [slott] – T-ord, pluriel : slott – Château (utilisé aussi pour des hébergements)
• Lodging [lodjing] – N-ord, pluriel : lodgingar – Logement (terme général)
• Kollektivboende [kol-lek-tiv-bou-en-de] – T-ord, pluriel : kollektivboenden – Habitation collective
• Vandrarstuga [vann-drar-stou-ga] – N-ord, pluriel : vandrarstugor – Refuge de randonnée
• Semesterlägenhet [sè-mèst-er-lè-gèn-hètt] – N-ord, pluriel : semesterlägenheter – Appartement de vacances

Enfin, pour une communication fluide lors de votre séjour, voici quelques phrases pratiques à connaître :

• Vilka typer av boende finns i området? [vil-ka tu-pèr av bou-en-dè finns i om-ro-dett?] => Quels types d’hébergement existent dans la région ?
• Vad är skillnaden mellan ett hotell och ett vandrarhem? [vad èr ril-na-den mèllan ètt ho-tèll och ètt vann-drar-hèm?] => Quelle est la différence entre un hôtel et une auberge de jeunesse ?
• Finns det några stugor att hyra här? [finns dè nò-gra stu-gor att hy-ra hèr?] => Y a-t-il des chalets à louer ici ?
• Kan jag boka ett pensionat i närheten? [kann ya bou-ka ètt pèn-si-o-natt i nèr-hè-ten?] => Puis-je réserver une pension à proximité ?
• Vilka faciliteter erbjuder semesterbyn? [vil-ka fa-si-li-té-ter erb-yeud-er sè-mèst-er-binn?] => Quelles sont les installations offertes par le village de vacances ?
• Har ni några rekommendationer för ett bra hotell? [harr ni nò-gra rèk-om-men-da-si-on-er feur ètt bra ho-tèll?] => Avez-vous des recommandations pour un bon hôtel ?
• Finns det campingplatser nära staden? [finns dè kam-ping-platt-sèr nè-ra sta-den?] => Y a-t-il des emplacements de camping près de la ville ?
• Är vandrarhemmen här säkra? [èr vann-drar-hèm-men hèr sè-kra?] => Les auberges de jeunesse ici sont-elles sûres ?
• Vad kostar en natt på ett hotell? [vad kost-ar ènn natt pô ètt ho-tèll?] => Combien coûte une nuit dans un hôtel ?
• Har ni några lyxhotell i området? [harr ni nò-gra lux-ho-tèll i om-ro-dett?] => Avez-vous des hôtels de luxe dans la région ?
• Finns det privatrum att hyra? [finns dè pri-vatt-r-oum att hy-ra?] => Y a-t-il des chambres chez l’habitant à louer ?
• Är frukost inkluderad i priset? [èr fru-kost in-kly-dé-rad i priss-et?] => Le petit-déjeuner est-il inclus dans le prix ?
• Vilken typ av boende är mest populär här? [vil-kèn tûp av bou-en-dè èr mèst po-pu-lèr hèr?] => Quel type d’hébergement est le plus populaire ici ?
• Hur många stjärnor har detta hotell? [hur mông-a chèr-nor harr dètt-ta ho-tèll?] => Combien d’étoiles a cet hôtel ?
• Är det möjligt att boka ett slottshotell? [èr dè meuy-ligt att bou-ka ètt slotts-ho-tèll?] => Est-il possible de réserver un hôtel-château ?

Fun fact : En Suède, il est courant de trouver des hôtels écologiques qui mettent l’accent sur la durabilité et l’utilisation d’énergies renouvelables.

II. Faire une réservation

Vient ensuite l’étape de la réservation. Voici quelques termes et phrases qui devraient vous aider 😉

• Bekräftelse [bé-crèf-tèlsse] – N-ord, pluriel : bekräftelser – Confirmation
• Förskottsbetalning [feur-skotts-bè-tal-ninng] – N-ord, pluriel : förskottsbetalningar – Paiement anticipé
• Avbokning [av-bouk-ninng] – N-ord, pluriel : avbokningar – Annulation
• Ankomsttid [ann-komst-tid] – N-ord, pluriel : ankomsttider – Heure d’arrivée
• Avresetid [av-réssé-tid] – N-ord, pluriel : avresetider – Heure de départ
• Pris [priss] – T-ord, pluriel : pris – Prix
• Rabatt [ra-batt] – N-ord, pluriel : rabatter – Réduction
• Kreditkort [kré-dit-kourt] – T-ord, pluriel : kreditkort – Carte de crédit
• Tillgänglighet [til-yèng-li-hètt] – N-ord, pluriel : tillgängligheter – Disponibilité
• Deposition [dé-po-si-ron] – N-ord, pluriel : depositioner – Caution
• Gäster [yès-ter] – N-ord, pluriel : gäster – Clients, invités
• Ankomst [ann-komst] – N-ord, pluriel : ankomster – Arrivée
• Rumstyp [roum-stup] – N-ord, pluriel : rumstyper – Type de chambre
• Enkelrum [èn-kel-r-oum] – T-ord, pluriel : enkelrum – Chambre simple
• Dubbelrum [doub-bèl-r-oum] – T-ord, pluriel : dubbelrum – Chambre double
• Svit [svite] – N-ord, pluriel : sviter – Suite
• Frukostbuffé [fru-kost-bu-fé] – N-ord, pluriel : frukostbufféer – Petit-déjeuner buffet
• Incheckning [inn-chèk-ninng] – N-ord, pluriel : incheckningar – Enregistrement
• Utcheckning [ut-chèk-ninng] – N-ord, pluriel : utcheckningar – Départ (checkout)
• Serviceavgift [seur-vis-av-yift] – N-ord, pluriel : serviceavgifter – Frais de service
• Vistelse [vis-tèlsse] – N-ord, pluriel : vistelser – Séjour
• Utsikt [ut-sikt] – N-ord, pluriel : utsikter – Vue
• Hotellpersonal [ho-tèll-pèr-so-nal] – N-ord, pluriel : hotellpersonal – Personnel de l’hôtel
• Stadskatt [stads-katt] – N-ord, pluriel : stadsskatter – Taxe de séjour
• Extrasäng [èk-stra-sènng] – N-ord, pluriel : extrasängar – Lit supplémentaire
• Sen ankomst [sèn ann-komst] – N-ord, pluriel : sena ankomster – Arrivée tardive
• Betalning [bé-tal-ninng] – N-ord, pluriel : betalningar – Paiement
• Kundservice [kund-seur-vice] – N-ord, pluriel : kundservicer – Service client
• Skatter och avgifter [ska-tter och av-yifter] – N-ord, pluriel : skatter och avgifter – Taxes et frais
• Jag skulle vilja boka ett rum för två nätter. [ya skoul-lè vil-ya bou-ka ètt roum feur tvô nèt-ter] => J’aimerais réserver une chambre pour deux nuits.
• Finns det några lediga rum? [finns dè nò-gra lè-di-ga roum?] => Y a-t-il des chambres disponibles ?
• Jag vill boka ett rum med havsutsikt. [ya vill bou-ka ètt roum mèd havs-ut-sikt] => Je veux réserver une chambre avec vue sur la mer.
• Kan jag göra en reservation online? [kann ya yeu-ra èn rè-sèrvass-i-onn on-line?] => Puis-je faire une réservation en ligne ?
• Behöver jag betala en deposition? [be-heu-ver ya bè-tâ-la èn dè-po-si-si-onn?] => Dois-je payer une caution ?
• Vilken tid är incheckningen? [vil-kèn tid èr inne-chèk-ninng-en?] => À quelle heure est l’enregistrement ?
• Vilken tid är utcheckningen? [vil-kèn tid èr ut-chèk-ninng-en?] => À quelle heure est le départ ?
• Kan jag få en bekräftelse på min bokning? [kann ya fo èn bé-crèf-tèlsse pô min bouk-ning?] => Puis-je obtenir une confirmation de ma réservation ?
• Kan jag ändra min bokning? [kann ya èn-dra min bouk-ning?] => Puis-je modifier ma réservation ?
• Är det möjligt att avboka utan avgift? [èr dè meuy-ligt att av-bou-ka u-tann av-yift?] => Est-il possible d’annuler sans frais ?
• Hur betalar jag för rummet? [hur bè-ta-lar yag feur roum-met?] => Comment puis-je payer la chambre ?
• Har ni några familjerum? [harr ni nò-gra fa-mil-yè-roum?] => Avez-vous des chambres familiales ?
• Finns det rum med egen balkong? [finns dè roum mèd è-gèn bal-kong?] => Y a-t-il des chambres avec balcon privé ?
• Kan jag få en sen incheckning? [kann ya fo ènn sènn inne-chèk-ning?] => Puis-je avoir un enregistrement tardif ?
• Hur mycket kostar en extrasäng? [heur meuke-kott koste-ar èn èk-stra sèng?] => Combien coûte un lit supplémentaire ?

III. Parler avec le réceptionniste

Une demande spécifique ou une question concernant le logement réservé? Ceci devrait vous aider:

• Problem [pro-blèm] – T-ord, pluriel : problem – Problème
• Räkning [rèk-ninng] – N-ord, pluriel : räkningar – Facture
• Kund [kound] – N-ord, pluriel : kunder – Client
• Vatten [vat-tenn] – T-ord, pluriel : vatten – Eau
• Klagomål [klah-gou-môl] – T-ord, pluriel : klagomål – Réclamation, plainte
• Rumsnummer [roums-noumm-èr] – T-ord, pluriel : rumsnummer – Numéro de chambre
• Pass [pass] – T-ord, pluriel : pass – Passeport
• Identifikation [idéntifi-ka-si-onn] – N-ord, pluriel : identifikationer – Identification
• Betalning [bé-tal-ninng] – N-ord, pluriel : betalningar – Paiement
• Kvitto [kvit-tô] – T-ord, pluriel : kvitton – Reçu
• Återbetalning [o-ter-bé-tal-ninng] – N-ord, pluriel : återbetalningar – Remboursement
• Gäst [yèst] – N-ord, pluriel : gäster – Client, invité
• Problem [pro-blèm] – T-ord, pluriel : problem – Problème
• Jag har en reservation under namnet… [ya harr èn rè-sèrva-si-onn under nam-nèt…] => J’ai une réservation au nom de…
• Kan jag få mitt rumsnummer? [kann ya fo mitt roums-noumm-èr?] => Puis-je avoir mon numéro de chambre ?
• Rummet är inte städat. [roum-met èr in-tè stè-datt] => La chambre n’est pas nettoyée.
• Det finns inget varmvatten i rummet. [dè finns in-guèt varm-vat-ten i roum-met] => Il n’y a pas d’eau chaude dans la chambre.
• Kan ni hjälpa mig med bagaget? [kann ni yèl-pa mey mèd ba-ga-chet?] => Pouvez-vous m’aider avec les bagages ?
• Jag behöver fler handdukar. [ya bè-heu-ver flèr hann-du-kar] => J’ai besoin de plus de serviettes.
• Hissen fungerar inte. [his-sèn fun-gue-rar in-tè] => L’ascenseur ne fonctionne pas.
• Kan jag få frukost på rummet? [kann ya fo fru-kost pô roum-met?] => Puis-je avoir le petit-déjeuner dans la chambre ?
• När serveras frukosten? [nèr sèr-vé-ras fru-kost-en?] => À quelle heure est servi le petit-déjeuner ?
• Kan ni väcka mig klockan sju imorgon? [kann ni vèk-ka mey klock-an schu i mor-gonn?] => Pouvez-vous me réveiller à sept heures demain matin ?
• Det är för mycket oväsen på rummet. [dè èr feur mu-kett ô-vé-sèn pô roum-met] => Il y a trop de bruit dans la chambre.
• Var kan jag parkera min bil? [var kan yag park-é-ra min bil?] => Où puis-je garer ma voiture ?
• Kan ni rekommendera en bra restaurang? [kann ni rèk-om-men-dé-ra ènn bra rèst-aur-ang?] => Pouvez-vous recommander un bon restaurant ?
• Finns det några sevärdheter i närheten? [finns dè nò-gra sé-vèrd-hè-ter i nèr-hè-ten?] => Y a-t-il des sites touristiques à proximité ?
• Hur kan jag kontakta receptionen från mitt rum? [hur kann ya kon-tak-ta rè-sèp-si-onn-en frônn mitt roum?] => Comment puis-je contacter la réception depuis ma chambre ?

IV. Les options d’une chambre

Besoin de demander des services supplémentaires ou de vous renseigner sur ce que contient la chambre que vous avez loué? C’est ici…

• Balkong [bal-kong] – N-ord, pluriel : balkonger – Balcon
• Minibar [mini-barr] – N-ord, pluriel : minibarer – Minibar
• TV [té-vé] – N-ord, pluriel : TV-apparater – Télévision
• Wi-Fi [wi-fi] – T-ord, pluriel : Wi-Fi – Wi-Fi
• Skrivbord [skri-vborrd] – T-ord, pluriel : skrivbord – Bureau
• Garderob [gar-de-robb] – N-ord, pluriel : garderober – Armoire, penderie
• Badrum [bâd-roum] – T-ord, pluriel : badrum – Salle de bain
• Badkar [bâd-kar] – T-ord, pluriel : badkar – Baignoire
• Luftkonditionering [luft-kon-di-si-o-nè-rinng] – N-ord, pluriel : luftkonditioneringar – Climatisation
• Kaffebryggare [kaffé-brig-ar-ré] – N-ord, pluriel : kaffebryggare – Machine à café
• Vattenkokare [vatten-ko-kar-é] – N-ord, pluriel : vattenkokare – Bouilloire
• Hårtork [hôr-tork] – N-ord, pluriel : hårtorkar – Sèche-cheveux
• Toalett [to-a-lètt] – N-ord, pluriel : toaletter – Toilette
• Spegel [spè-guel] – N-ord, pluriel : speglar – Miroir
• Strykjärn [stryk-yèrrn] – T-ord, pluriel : strykjärn – Fer à repasser
• Strandutsikt [strand-ut-sikt] – N-ord, pluriel : strandutsikter – Vue sur la plage
• Havutsikt [hav-ut-sikt] – N-ord, pluriel : havutsikter – Vue sur la mer
• Morgonrock [mor-gon-rok] – N-ord, pluriel : morgonrockar – Peignoir
• Kylskåp [chul-skop] – T-ord, pluriel : kylskåp – Réfrigérateur
• Radio [ra-dio] – N-ord, pluriel : radioapparater – Radio
• Väckarklocka [vèk-ar-klo-ka] – N-ord, pluriel : väckarklockor – Réveil (horloge)
• Har rummet en balkong? [harr roum-met èn bal-kong?] => La chambre a-t-elle un balcon ?
• Är Wi-Fi inkluderat i priset? [èr wi-fi in-kly-dé-ratt i priss-et?] => Le Wi-Fi est-il inclus dans le prix ?
• Finns det ett värdeskåp i rummet? [finns dè ètt vèr-dé-skop i roum-met?] => Y a-t-il un coffre-fort dans la chambre ?
• Kan jag få ett rum med havsutsikt? [kann ya fo ètt roum mèd havs-ut-sikt?] => Puis-je avoir une chambre avec vue sur la mer ?
• Har rummet luftkonditionering? [harr roum-met luft-kon-di-si-o-nè-rinng?] => La chambre a-t-elle la climatisation ?
• Finns det en minibar på rummet? [finns dè èn mini-bar pô roum-met?] => Y a-t-il un minibar dans la chambre ?
• Kan jag få en extrasäng? [kann ya fo èn èk-stra sèng?] => Puis-je avoir un lit supplémentaire ?
• Har rummet en TV? [harr roum-met èn té-vé?] => La chambre a-t-elle une télévision ?
• Finns det en kaffebryggare på rummet? [finns dè èn kaffé-brigg-arr-é pô roum-met?] => Y a-t-il une machine à café dans la chambre ?
• Har rummet eget badrum? [harr roum-met è-gèt bâd-roum?] => La chambre a-t-elle une salle de bain privée ?
• Är frukostbuffén inkluderad? [èr fru-kost-bu-fé-en in-klu-dé-rad?] => Le buffet du petit-déjeuner est-il inclus ?
• Kan jag få en tidig incheckning? [kann ya fo èn ti-dig inn-chèk-ninng?] => Puis-je avoir un enregistrement anticipé ?
• Är rummet ljudisolerat? [èr roum-met yûd-i-so-lé-ratt?] => La chambre est-elle insonorisée ?
• Finns det strykjärn och strykbräda i rummet? [finns dè stryk-yèrn och stryk-brè-da i roum-met?] => Y a-t-il un fer et une planche à repasser dans la chambre ?
• Är det möjligt att få en tidig frukost? [èr dè meuy-ligt att fo ènn ti-dig fru-kost?] => Est-il possible d’obtenir un petit-déjeuner tôt ?

Ce guide vous a donné un aperçu complet du vocabulaire suédois nécessaire pour vous trouver en Suède un hôtel ou autre logement équipé selon vos besoins. N’oubliez pas de pratiquer régulièrement et de mettre en pratique ce que vous avez appris lors de votre prochaine visite !