Vocabulaire suédois : métiers et carrière

Pas besoin de naviguer dans le monde professionnel suédois pour avoir besoin de maîtriser le vocabulaire lié aux métiers et à la carrière. Que vous souhaitiez décrire votre poste actuel, interroger quelqu’un sur sa profession ou discuter d’une réorientation de carrière, disposer des bons termes est un sérieux avantage. Nous vous proposons aujourd’hui une liste de mots et expressions suédois, accompagnés de leur prononciation et de leur genre grammatical, pour enrichir vos conversations professionnelles.​ Bonne lecture !

I. Décrire son poste actuel

Mettons-nous en situation : vous êtes en soirée ou assistez à un diner et vous avez l’opportunité de pratiquer votre suédois avec un natif. quoi de plus naturel que de lui poser des questions sur sa vie de tous les jours? Et donc son travail? Voici quelques mots clés liés à des professions pour que vous puissiez entamer cette conversation en toute confiance :​

• Chef [chèf] – (T-ord) – Pluriel : chefer ==> chef / manager
• Anställd [ann-stèld] – (T-ord) – Pluriel : anställda ==> employé(e)
• Arbetsgivare [ar-bèts-yi-va-rè] – (N-ord) – Pluriel : arbetsgivare (invariable) ==> employeur
• Kollega [ko-lé-ga] – (N-ord) – Pluriel : kollegor ==> collègue
• Tjänst [tchènst] – (T-ord) – Pluriel : tjänster ==> poste / service
• Yrke [ur-ké] – (T-ord) – Pluriel : yrken ==> métier / profession
• Roll [roll] – (T-ord) – Pluriel : roller ==> rôle
• Position [po-si-chonn] – (T-ord) – Pluriel : positioner ==> poste / position
• Chefassistent [chèf-assis-tennt] – (N-ord) – Pluriel : chefassistenter ==> assistant de direction
• Projektledare [pro-ye-kt-lè-da-rè] – (N-ord) – Pluriel : projektledare (invariable) ==> chef de projet
• Säljare [sèl-ia-rè] – (N-ord) – Pluriel : säljare (invariable) ==> vendeur / commerciale
• Utvecklare [utt-vèk-la-rè] – (N-ord) – Pluriel : utvecklare (invariable) ==> développeur
• Designer [dé-saï-neur] – (N-ord) – Pluriel : designer (invariable) ==> designer
• Ingenjör [inn-guènn-ieur] – (N-ord) – Pluriel : ingenjörer ==> ingénieur
• Ekonom [è-ko-nomm] – (N-ord) – Pluriel : ekonomer ==> économiste / financier
• Marknadsförare [mark-nads-feu-ra-rè] – (N-ord) – Pluriel : marknadsförare (invariable) ==> marketeur
• Administratör [ad-mi-ni-stra-teur] – (N-ord) – Pluriel : administratörer ==> administrateur
• Supporttekniker [su-portt-tek-ni-kèr] – (N-ord) – Pluriel : supporttekniker (invariable) ==> technicien support
• Kundtjänstmedarbetare [kounnd-tchènst-mé-dar-bè-ta-rè] – (N-ord) – Pluriel : kundtjänstmedarbetare (invariable) ==> employé du service client
• Försäljningschef [feur-chèl-ininngs-chèf] – (N-ord) – Pluriel : försäljningschefer ==> responsable des ventes
• Lärare [lè-ra-rè] – (N-ord) – Pluriel : lärare (invariable) ==> enseignant
• Skådespelare [skô-de-spé-la-rè] – (N-ord) – Pluriel : skådespelare (invariable) ==> acteur / comédien
• Fotograf [fô-to-graf] – (N-ord) – Pluriel : fotografer ==> photographe
• Musiker [mu-zi-kèr] – (N-ord) – Pluriel : musiker (invariable) ==> musicien
• Kock [kôk] – (N-ord) – Pluriel : kockar ==> cuisinier
• Servitör [sèr-vi-teur] – (N-ord) – Pluriel : servitörer ==> serveur
• Barnskötare [barn-reu-ta-rè] – (N-ord) – Pluriel : barnskötare (invariable) ==> assistant(e) maternel(le)
• Läkare [lè-ka-rè] – (N-ord) – Pluriel : läkare (invariable) ==> médecin
• Sjuksköterska [ruk-reu-tèr-chka] – (N-ord) – Pluriel : sjuksköterskor ==> infirmier / infirmière
• Tandläkare [tannd-lè-ka-rè] – (N-ord) – Pluriel : tandläkare (invariable) ==> dentiste
• Psykolog [si-kô-logue] – (N-ord) – Pluriel : psykologer ==> psychologue
• Brandman [brannd-mann] – (N-ord) – Pluriel : brandmän ==> pompier
• Polis [po-lisse] – (N-ord) – Pluriel : poliser ==> policier / police
• Soldat [soul-date] – (N-ord) – Pluriel : soldater ==> soldat
• Vaktmästare [vakt-mès-ta-rè] – (N-ord) – Pluriel : vaktmästare (invariable) ==> concierge / gardien
• Fastighetsskötare [fass-tig-hèts-cheu-ta-rè] – (N-ord) – Pluriel : fastighetsskötare (invariable) ==> agent d’entretien / gardien d’immeuble
• Chaufför [cho-feur] – (N-ord) – Pluriel : chaufförer ==> chauffeur
• Taxiförare [ta-ksi-feu-ra-rè] – (N-ord) – Pluriel : taxiförare (invariable) ==> chauffeur de taxi
• Lastbilschaufför [last-bilss-cho-feur] – (N-ord) – Pluriel : lastbilschaufförer ==> chauffeur poids lourd

II. Expliquer son parcours professionnel

Pour détailler votre expérience et vos compétences, il vous sera utile de connaître le vocabulaire lié au parcours professionnel. Voici quelques termes essentiels qui vous aideront à construire des phrases simples pour parler de vos compétences et qualifications en suédois :​

• Utbildning [utt-bild-ninng] – (T-ord) – Pluriel : utbildningar ==> formation / études
• Examen [èk-sa-menn] – (T-ord) – Pluriel : examina / examer (les deux formes existent) ==> diplôme
• Universitet [ou-ni-vèr-chi-tètt] – (T-ord) – Pluriel : universitet (invariable) ==> université
• Gymnasium [yim-na-sioum] – (T-ord) – Pluriel : gymnasier ==> lycée (niveau secondaire)
• Erfarenhet [èr-far-èn-hètt] – (N-ord) – Pluriel : erfarenheter ==> expérience (professionnelle)
• Praktik [prak-tik] – (N-ord) – Pluriel : praktiker ==> stage
• Yrkesutbildning [ur-kèss-utt-bild-ninng] – (N-ord) – Pluriel : yrkesutbildningar ==> formation professionnelle
• Karriär [ka-ri-èr] – (N-ord) – Pluriel : karriärer ==> carrière
• Jobb [yob] – (T-ord) – Pluriel : jobb (invariable) ==> emploi / job
• Tidsperiod [tids-pé-ri-ôd] – (T-ord) – Pluriel : tidsperioder ==> période (de temps)
• Projekt [pro-ye-kt] – (T-ord) – Pluriel : projekt (invariable) ==> projet
• Tjänstgöring [tchènst-ieu-rinng] – (N-ord) – Pluriel : tjänstgöringar ==> service / affectation
• Anställning [ann-stèl-ninng] – (T-ord) – Pluriel : anställningar ==> poste occupé / embauche
• Avdelning [av-dèl-ninng] – (N-ord) – Pluriel : avdelningar ==> service / département
• Kompetens [komm-pè-tènss] – (T-ord) – Pluriel : kompetenser ==> compétence
• Ansvarsområde [ann-svarss-om-rô-dé] – (T-ord) – Pluriel : ansvarsområden ==> domaine de responsabilité
• Tidslinje [tids-ligné] – (N-ord) – Pluriel : tidslinjer ==> frise chronologique / chronologie
• CV [sé-vé] – (T-ord) – Pluriel : CV (invariable) ==> CV
• Personligt brev [pèr-sonn-ligt brèv] – (T-ord) – Pluriel : personliga brev (brèv est invariable) ==> lettre de motivation
• Referens [rè-fè-rènss] – (N-ord) – Pluriel : referenser ==> référence

III. Demander des renseignements sur le métier d’un interlocuteur

Maintenant que nous avons vu les principaux métiers (et dieu sait que cette liste est incomplète ! Je compte sur vous pour la remplir avec moi 😉 ), voyons ensemble quelques phrases toutes faites en suédois pour se renseigner sur le job de votre interlocuteur.

• Vad jobbar du med? [vad yob-bar du mèd ?] ==> Que fais-tu comme travail ?
• Vilket yrke har du? [vil-kett ur-ké har du ?] ==> Quel est ton métier ?
• Var jobbar du någonstans? [var yob-bar du no-gonn-stanns ?] ==> Où travailles-tu ?
• Jobbar du heltid eller deltid? [yob-bar du hèl-tidd èllèr dèl-tid ?] ==> Tu travailles à temps plein ou à temps partiel ?
• Trivs du med ditt jobb? [trivss du mèd ditt yobb ?] ==> Tu aimes ton travail ?
• Hur länge har du jobbat där? [hur lènng har du yob-batt dèr ?] ==> Depuis combien de temps y travailles-tu ?
• Vad gör du på jobbet? [vad ieur du pô yob-bète ?] ==> Que fais-tu au travail ?
• Har du haft andra jobb tidigare? [har du haft ann-dra yobb ti-di-ga-rè ?] ==> As-tu eu d’autres emplois avant ?
• Vad är det bästa med ditt jobb? [vad èr dètt bè-sta mèd ditt yobb ?] ==> Qu’est-ce que tu préfères dans ton travail ?
• Vad är mest utmanande med ditt jobb? [vad èr mèst ut-ma-nann-dé mèd ditt yobb ?] ==> Quel est le plus gros défi dans ton travail ?
• Hur ser en vanlig dag ut för dig? [hur sèr ènn vann-lig dag ut feur dey ?] ==> À quoi ressemble une journée type pour toi ?
• Arbetar du hemifrån? [ar-bè-tar du hè-mi-fronn ?] ==> Est-ce que tu travailles à domicile ?
• Vilken titel har du? [vil-kènn ti-tel har du ?] ==> Quel est ton intitulé de poste ?
• Är du anställd eller egenföretagare? [èr du ann-stèld èllèr è-guenn-feuré-ta-ga-rè ?] ==> Es-tu salarié ou travailleur indépendant ?
• Hur kom du in på det här jobbet? [hur komm du inn pô dètt hèr yobb ?] ==> Comment as-tu obtenu ce travail ?
• Vad har du för bakgrund inom ditt yrke? [vae har du feur bâk-grunnd inn-omm ditt ur-ké ?] ==> Quel est ton parcours professionnel dans ce métier ?
• Jobbar du med något särskilt projekt just nu? [yob-bar du mèd no-gott sèr-chilt pro-yèkt iust nû ?] ==> Travailles-tu sur un projet particulier en ce moment ?
• Har du ansvar för andra i din roll? [har du ann-svar feur ann-dra i dinn roll ?] ==> As-tu des responsabilités d’encadrement ?
• Vad tycker du är mest givande i ditt jobb? [vad ti-kèr du èr mèst yi-vann-dé i ditt yobb ?] ==> Qu’est-ce qui est le plus enrichissant dans ton travail ?
• Vill du fortsätta med det här jobbet? [vill du fourt-chè-ta mèd dètt hèr yobb ?] ==> Souhaites-tu continuer dans ce métier ?

Astuce de conversation : Pour approfondir la discussion, vous pouvez poser des questions supplémentaires comme Vilka är de största utmaningarna i ditt jobb ? (Quels sont les plus grands défis de ton travail ?). Allez, on y croit : un peu de confiance 😉

IV. Parler d’un changement de carrière

Parfois, nous devons ou voulons changer de métier. Voici quelques expressions pour en parler en suédois.

• Jag funderar på att byta karriär. [ya founn-dè-ra pô att bii-ta kar-i-ère] ==> Je réfléchis à changer de carrière.
• Jag vill göra något helt annat. [ya vil yeu-ra no-gott hèlt ann-natt] ==> Je veux faire quelque chose de complètement différent.
• Jag är inte längre nöjd med mitt jobb. [ya èr innté lèngue nieud mèd mitt yobb] ==> Je ne suis plus satisfait de mon travail.
• Jag söker nya utmaningar. [ya seu-kèr ni-ia ut-ma-ninn-gar] ==> Je cherche de nouveaux défis.
• Jag har bestämt mig för att ändra bana. [ya har bè-stèmt mey feur att ènn-dra ba-na] ==> J’ai décidé de changer de voie.
• Jag har sagt upp mig från mitt jobb. [ya har sakt eupp mey frone mitt yobb] ==> J’ai démissionné de mon emploi.
• Jag vill starta mitt eget företag. [ya vill star-ta mitt è-guett feu-ré-tag] ==> Je veux créer ma propre entreprise.
• Jag vill studera något nytt. [ya vill stu-dè-ra no-gott niit] ==> Je veux étudier quelque chose de nouveau.
• Jag har börjat på en ny utbildning. [ya har beur-iatt pô ènn nii utt-bild-ninng] ==> J’ai commencé une nouvelle formation.
• Jag vill arbeta inom ett annat område. [ya vill ar-bè-ta inn-nomm ètte annatt om-rô-dé] ==> Je veux travailler dans un autre domaine.
• Jag har alltid varit intresserad av design. [ya har al-tid va-ritt in-très-sé-rad av dé-saï-ne] ==> J’ai toujours été intéressé par le design.
• Det känns rätt att byta nu. [dètt chènns rètt att bii-ta nû] ==> Cela me semble le bon moment pour changer.
• Jag vill följa min passion. [ya vill feul-ya minn pass-ionn] ==> Je veux suivre ma passion.
• Mitt nuvarande jobb passar mig inte längre. [mitt nû-va-rann-dé yobb passar mey innté lèngré] ==> Mon emploi actuel ne me convient plus.
• Jag har tappat motivationen. [ya har ta-patt mo-ti-va-chonn-neunn] ==> J’ai perdu ma motivation.
• Jag känner att jag behöver en förändring. [ya chèn-nèr atte ya bé-heu-vèr ènn feur-ènn-drinng] ==> Je ressens le besoin d’un changement.
• Jag vill utvecklas i en ny roll. [ya vill ut-vè-klass i ènn nii roll] ==> Je veux évoluer dans un nouveau rôle.
• Det var inte ett lätt beslut. [dètt var innté ètt lètt bè-slutt] ==> Ce n’était pas une décision facile.
• Jag är redo för ett nytt kapitel. [ya èr rè-dô feur ett niit ka-pi-tell] ==> Je suis prêt(e) pour un nouveau chapitre.
• Jag hoppas det leder till något bättre. [ya hop-passe dètt lè-dèr till no-gott bè-tré] ==> J’espère que cela me mènera vers quelque chose de mieux.

Grâce à ce guide, vous avez désormais un vocabulaire solide en suédois pour parler de votre métier, demander des renseignements sur la profession de quelqu’un et discuter d’un changement de carrière.

Défi du jour : Présentez votre parcours professionnel en suédois en utilisant au moins cinq mots ou expressions appris aujourd’hui. 😉