Pays fascinant, avec une histoire et une culture riches… et pourtant, malgré ses nombreux attraits, la langue suédoise peut paraître intimidante pour les débutants. Découvrez les nuances et les particularités de la prononciation suédoise afin que vous puissiez vous exprimer avec confiance et clarté. Pour apprendre ensemble les sons suédois de base, voici quelques conseils pratiques pour améliorer votre prononciation, et vous aider à éviter les erreurs courantes. Je vous donnerai également un aperçu de la prononciation régionale en Suède, afin que vous puissiez comprendre les différences régionales et les dialectes suédois.
Avant de commencer à apprendre la prononciation suédoise, il vous comprendre l’importance de la bonne prononciation du suédois. Au-delà de vous faire comprendre plus facilement, cela évitera quelques malentendus.
I. Les sons suédois de base
La prononciation suédoise comprend un certain nombre de sons de base qui sont différents de ceux de la langue française.
A. Voyelles suédoises
En suédois, il y a neuf voyelles distinctes, dont certaines ont des sons très différents de ceux de la langue française. Voici les neuf voyelles suédoises, avec leur prononciation phonétique :
a [ah] : comme dans le mot « papa »
e [eh] : comme dans le mot « été »
i [i] (ou [ee] pour les amateurs de prononciation anglo-saxonne) : comme dans le mot « ski«
o [oh] : comme dans le mot « pot »
u [ou] (ou [oo] pour les amateurs de prononciation anglo-saxonne) : comme dans le mot « poule »
y [u] : comme dans le mot français « pull »
å [o] : comme dans le mot français « haut »
ä [è] : comme dans le mot français « près »
ö [eu] : comme dans le mot français « peur »
B. Consonnes suédoises
Il y a 20 consonnes suédoises, dont certaines peuvent être difficiles à prononcer pour les francophones. Voici quelques exemples de consonnes suédoises, avec leur prononciation phonétique :
- c se prononce « k » comme dans caillou s’il est placé devant un a, o, u ou å. Il se prononce « s » s’il précède e, i, y, ä, ou ö
- g se prononce « gu » comme dans « garage » s’il est placé devant un a, o, u ou å. Il se prononce « y » s’il précède e, i, y, ä, ou ö
- j se prononce « y ».
- k se prononce « k » comme dans « koala » s’il est placé devant un a, o, u ou å, ou encore devant une consonne. Il se prononce « sh » s’il précède e, i, y, ä, ou ö.
- l se prononce « l » comme en français.
- r se prononce « r ».
- s se prononce « s« .
- v et w se prononcent « v » (w est plus utilisé pour les mots étrangers).
- z se prononce « b »
C. Règles de prononciation
En suédois, la prononciation dépend souvent de la position des sons dans un mot. De même, certaines voyelles peuvent changer de son en fonction de leur position dans le mot. Voici quelques règles qui, je l’espère, devraient vous aider à y voir plus clair
- sj, skj, stj, sch, ch : en fonction de la région, ces combinaisons peuvent être prononcées comme « sh » ou un « h » dur.
- sk se prononce « sk » si placé devant a, o, u, et å. Il peut être prononcé « sk » ou « sh » devant e, i, y, ä, ö.
- kj , tj se prononcent comme « sh » (oui, je sais, vous allez me dire que tout se prononce comme « sh » mais vous vous apercevrez en discutant avec des locaux que ces notions de « sh » varient selon la région.
- hj, dj, lj, gj se prononcent « y« .
- ng se prononce comme dans ping pong, sans insister sur le son n
- gn se prononce gn comme dans « pugnace »
- rd se prononce « d«
- rg se prononce « ry«
- rl se prononce « l«
- rt se prononce « t«
- rs se prononce « sh«
II. La prononciation suédoise en contexte
L’accentuation, l’intonation et la façon dont les mots sont groupés peuvent avoir un impact sur la prononciation.
A. Accentuation
En suédois, chaque mot a une seule syllabe accentuée, qui est généralement plus forte et plus longue que les autres syllabes du mot. L’accentuation peut varier d’un mot à l’autre, même si les mots sont de la même longueur.
B. Intonation
L’intonation est la mélodie de la langue, et elle est importante pour la compréhension de la signification d’une phrase en suédois. L’intonation peut changer en fonction du contexte et de l’émotion que l’on veut exprimer. Aussi, prêtez attention à l’intonation en apprenant cette langue, car cela peut vous aider à comprendre l’émotion que ressent votre interlocuteur (ce qui est non négligeable car contrairement aux français, les suédois sont moins « expressifs »).
III. Conseils pour améliorer votre prononciation
Maintenant que vous avez une bonne compréhension des sons suédois de base et de la prononciation en contexte, voici quelques conseils pour améliorer votre prononciation :
A. Écoutez et imitez
L’écoute et l’imitation sont les clés pour améliorer votre prononciation suédoise. Écoutez autant de suédois que possible, que ce soit en regardant des films suédois, en écoutant de la musique suédoise ou en pratiquant avec un locuteur natif. En imitant la prononciation de ceux qui parlent suédois couramment, vous pourrez améliorer rapidement votre propre prononciation.
B. Pratiquez avec un locuteur natif
La pratique avec un locuteur natif est clé pour améliorer votre prononciation suédoise. Si possible, trouvez un partenaire de conversation suédois (idéalement, un natif) avec qui pratiquer régulièrement. Ils pourront vous donner des conseils et des corrections en temps réel pour vous aider à améliorer votre prononciation.
IV. Erreurs de prononciation courantes à éviter
Voici quelques erreurs de prononciation courantes à éviter :
A. Confondre les sons
Il est facile de confondre certains sons suédois, surtout si vous n’êtes pas habitué à les prononcer. Par exemple, les sons « i » et « y » sont très différents en suédois, mais ils peuvent être facilement confondus par les débutants. Notre oreille n’est juste pas encore entraînée à percevoir la différence. Exemple:
- « sjö » (lac) vs « sko » (chaussure) : La confusion entre « sj » et « sk » peut faire passer d’un lac à une chaussure.
- « tår » (larme) vs « tar » (prend) : En confondant le son « å » et « a, » on peut passer d’une larme à une action de prise.
B. Ajouter des sons supplémentaires
Certains débutants ont tendance à ajouter des sons supplémentaires aux mots suédois, en pensant que cela les aidera à mieux les prononcer. Toutefois, cela peut en fait rendre la prononciation plus difficile à comprendre. Exemple:
- « kung » (roi) vs « ku » (vache) : En ajoutant un « u » supplémentaire, le mot peut changer de roi à vache.
- « barn » (enfant) vs « bar » (nu) : L’ajout du « n » peut transformer un mot signifiant « enfant » en « nu » (sans).
C. Et à l’opposé: omettre des sons
De même, certains débutants ont tendance à omettre certains sons suédois, en pensant que cela rendra la prononciation plus facile. Et bien, non ! 🙂
- « stol » (chaise) vs « tol » (tolérant) : En omettant le « s, » on peut passer d’une chaise à une qualité de tolérance.
- « färsk » (frais) vs « fär » (voyage) : L’omission du « sk » peut transformer un mot signifiant « frais » en « voyage. »
V. Prononciation régionale en Suède
La Suède est un pays diversifié, avec une variété de dialectes régionaux et de différences de prononciation. Ne vous découragez pas si vous pensez régresser car vous ne comprenez pas ce que les suédois disent dans une autre région.
Les dialectes suédois les plus courants sont le suédois standard, le suédois de Göteborg et le suédois de Skåne. Chaque dialecte a ses propres particularités de prononciation, de grammaire et de vocabulaire, il est donc essentiel de connaître les différences si vous voulez bien comprendre la langue suédoise. (Ne vous mettez pas non plus trop de pression: avec un peu d’audace et de courage, vous trouverez toujours le moyen de vous faire comprendre. Et certains suédois de régions différentes éprouvent eux-mêles parfois des difficultés à se comprendre).
Si vous vous sentez découragé en lisant cet article, rappelez-vous qu’avec un peu de pratique et de compréhension, vous pouvez rapidement améliorer votre prononciation et parler suédois avec confiance et clarté. Imitez les locuteurs natifs, pratiquez avec un partenaire de conversation suédois et prêtez deux fois plus attention à la phonétique suédoise. Avec un peu de patience et de persévérance, vous pourrez améliorer votre prononciation suédoise 😉