Utiliser les transports publics en Suède

Que vous soyez un résident ou un touriste, connaître les différents systèmes de transport et les options de déplacement en Suède est indispensable pour vous déplacer efficacement dans le pays. Nous vous présenterons aujourd’hui les principaux moyens de transports publics en Suède, des bus aux trains, en passant par les ferries, les tramways et les services de covoiturage. Préparez-vous à explorer la Suède en toute simplicité et à tirer le meilleur parti de votre expérience de voyage.

transports publics en Suède - vocabulaire suédois

I. Les systèmes de transports publics en Suède

Les bus sont un moyen de transport populaire en Suède, offrant des services dans les zones urbaines et rurales. Les réseaux de bus urbains couvrent efficacement les villes principales, offrant des trajets fréquents et un accès pratique aux différents quartiers. Les bus interurbains et régionaux [regionbussar] relient les villes et les villages, vous permettant de vous déplacer facilement d’une région à une autre. Avec des horaires réguliers et des itinéraires étendus, les bus constituent un choix pratique et abordable pour les déplacements en Suède.

Les trains [tåg] sont un autre moyen de transport très utilisé en Suède. Les trains régionaux [regionaltåg] sont parfaits pour les voyages plus longs entre les villes et offrent un moyen confortable et rapide de se déplacer. Les trains à grande vitesse, tels que le célèbre train à grande vitesse X2000, vous permettent de voyager rapidement entre les grandes villes du pays. Avec des wagons modernes, une connexion Wi-Fi gratuite et des paysages magnifiques en toile de fond, les trains suédois offrent une expérience de voyage agréable.

Pour ceux qui souhaitent explorer les îles suédoises, les ferries [färjor] sont incontournables. Que vous souhaitiez vous rendre dans l’archipel de Stockholm ou découvrir les magnifiques îles de la mer Baltique, les ferries sont le moyen idéal pour profiter des paysages marins à couper le souffle. Les ferries internationaux [internationella färjor] vous permettent également de voyager vers d’autres pays voisins, comme la Finlande et le Danemark.

Un peu de vocabulaire pour vous y retrouver :

Buss [buss], N-ord, Pluriel : bussar => Bus
Tåg [tôg], T-ord, Pluriel : tåg => Train
Tunnelbana [tu-nèl-ba-na], N-ord, Pluriel : tunnelbanor => Métro
Spårvagn [spor-vagn], N-ord, Pluriel : spårvagnar => Tramway
Pendeltåg [pènn-dèl-tôg], T-ord, Pluriel : pendeltåg => Train de banlieue
Landsvägsbuss [lands-vègs-buss], N-ord, Pluriel : landsvägsbussar => Autocar
Taxi [tak-si], N-ord, Pluriel : taxibilar => Taxi
Bil [bil], N-ord, Pluriel : bilar => Voiture
Lastbil [last-bil], N-ord, Pluriel : lastbilar => Camion
Motorcykel [mô-tor-sy-kèl], N-ord, Pluriel : motorcyklar => Moto
Cykel [sy-kèl], N-ord, Pluriel : cyklar => Vélo
Båt [bôt], N-ord, Pluriel : båtar => Bateau
Färja [fèr-ia], N-ord, Pluriel : färjor => Ferry
Kryssningsfartyg [kriis-ninngs-far-tiig], T-ord, Pluriel : kryssningsfartyg => Paquebot de croisière
Väg [vèg], N-ord, Pluriel : vägar => Route
Motorväg [mô-tor-vèg], N-ord, Pluriel : motorvägar => Autoroute
Gata [ga-ta], N-ord, Pluriel : gator => Rue
Järnväg [yèrn-vèg], N-ord, Pluriel : järnvägar => Voie ferrée
Station [sta-chon], N-ord, Pluriel : stationer => Gare ou station
Hållplats [hol-plats], N-ord, Pluriel : hållplatser => Arrêt (de bus, tram…)
Biljettautomat [bi-liett-auto-mat], N-ord, Pluriel : biljettautomater => Distributeur de billets
Parkeringsplats [par-ké-rings-plats], N-ord, Pluriel : parkeringsplatser => Place de parking
Vilka transportsätt finns i den här staden? [Vil-ka trann-sport-sèt finns i dèn hèr sta-dèn?] => Quels moyens de transport existe-t-il dans cette ville ?
Finns det kollektivtrafik här? [Finns dè kol-lèk-tiv-tra-fik hèr ?] => Y a-t-il des transports en commun ici ?
Hur fungerar tunnelbanan? [Hur funng-gué-rar tun-nèl-ba-nann ?] => Comment fonctionne le métro ?
Var ligger närmaste busshållplats? [Var lig-guèr nèr-mas-tè buss-hol-plats ?] => Où se trouve l’arrêt de bus le plus proche ?
Kan jag köpa en biljett här? [Kann ya cheu-pa ènn bi-liett hèr ?] => Puis-je acheter un billet ici ?
Hur ofta går bussarna? [Hur of-ta gor buss-sar-na ?] => À quelle fréquence passent les bus ?
Går det ett tåg till Göteborg? [Gor dè ètt tôg til yeu-té-bori ?] => Y a-t-il un train pour Göteborg ?
Finns det nattbussar? [Finns dè natt-bussar ?] => Y a-t-il des bus de nuit ?
Vilken linje ska jag ta? [Vil-kèn lin-yé ska ya ta ?] => Quelle ligne dois-je prendre ?
Är det lätt att ta sig runt utan bil? [Èr dè lett at ta sey runnt u-tann bil ?] => Est-il facile de se déplacer sans voiture ?
Hur mycket kostar en enkelbiljett? [Hur mu-kè kos-tar èn èn-kèl-bi-liett ?] => Combien coûte un billet simple ?
Behöver jag byta tåg? [Bé-heu-vèr ya bii-ta tôg ?] => Dois-je changer de train ?
Hur betalar man på spårvagnen? [Hur bé-ta-lar mann pô spor-vag-nèn ?] => Comment paie-t-on dans le tram ?
Finns det en app för tidtabeller? [Finns dè èn ap feur tid-ta-bè-lèr ?] => Existe-t-il une application pour les horaires ?
Kan jag använda mitt SL-kort här? [Kann ya ann-vènn-da mit èss-èl-kourt hèr ?] => Puis-je utiliser ma carte SL ici ?

II. Les trams et métros

Dans les grandes villes suédoises, les tramways [spårvagn] sont un moyen de transport efficace pour se déplacer en centre-ville. Les réseaux de tramways dans des villes comme Stockholm, Göteborg et Malmö offrent des trajets fréquents et vous permettent de vous déplacer facilement d’un point à un autre. Les tramways sont souvent intégrés aux autres systèmes de transport, ce qui vous permet de combiner facilement vos déplacements en bus et en train.

Le métro [tunnelbana] est un autre moyen de transport populaire dans certaines grandes villes, en particulier à Stockholm et à Göteborg. Le métro de Stockholm est réputé pour son design unique, avec certaines stations considérées comme de véritables œuvres d’art souterrain. Les réseaux de métro offrent une couverture étendue, vous permettant de vous déplacer rapidement et facilement dans les zones urbaines.

Voici quelques phrases qui vous aideront à vous renseigner sur les horaires et conditions de voyage en Suède :

När går nästa tåg till Stockholm? [Nèr gor nès-ta tôg til stok-holm ?] => Quand part le prochain train pour Stockholm ?
Vilken perrong ska jag gå till? [Vil-kèn pè-ronn ska ya go til ?] => Quel quai dois-je prendre ?
Finns det förseningar idag? [Finns dè feur-ché-ninn-gar i-dag ?] => Y a-t-il des retards aujourd’hui ?
Hur lång tid tar resan? [Hur long tid tar rè-sann ?] => Combien de temps dure le trajet ?
Är det platsbokning på detta tåg? [Èr dè plats-bouk-ninng pô dè-ta tôg ?] => Faut-il réserver une place pour ce train ?
Kan jag ta med min cykel? [Kann ya ta mèd minn sy-kèl ?] => Puis-je emmener mon vélo ?
Är biljetten återbetalningsbar? [Èr bi-liett-tènn ô-tèr-bé-tal-ninngs-bar ?] => Le billet est-il remboursable ?
Gäller biljetten hela dagen? [Yèl-lèr bi-liett-tènn hé-la da-guèn ?] => Le billet est-il valable toute la journée ?
Får man ha med husdjur? [For mann ha mèd husd-iur ?] => Peut-on voyager avec un animal de compagnie ?
Gäller min biljett på alla bussar? [Yèl-lèr minn bi-liett pô al-la bussar ?] => Mon billet est-il valable sur tous les bus ?
Måste jag validera biljetten? [Mos-té ya va-li-dé-ra bi-liet-tèn ?] => Dois-je valider le billet ?
Finns det studentrabatt? [Finns dè stu-dennt-ra-batt ?] => Y a-t-il une réduction pour les étudiants ?
Hur sent går sista tåget? [Hur sènt gor sis-ta tô-gèt ?] => À quelle heure part le dernier train ?
Vilken hållplats är närmast museet? [Vil-kèn hol-platss èr nèr-mast mu-sé-ett ?] => Quel arrêt est le plus proche du musée ?
Är detta en direktresa? [Èr dè-ta ènn di-rèkt-rè-sa ?] => Est-ce un trajet direct ?
Stannar tåget i Uppsala? [Stan-nar tô-gèt i up-sa-la ?] => Le train s’arrête-t-il à Uppsala ?
Hur ofta avgår tågen från denna station? [Hur of-ta av-gor tô-guèn frônn dè-na sta-chon ?] => À quelle fréquence les trains partent-ils de cette gare ?
Är det bekvämt att resa med detta bolag? [Èr dè bé-kvèm-t at rè-sa mèd dè-ta bou-lag ?] => Est-ce confortable de voyager avec cette compagnie ?
Får jag ta med bagage? [For ya ta mèd ba-gach ?] => Puis-je emmener des bagages ?
Är det gratis Wi-Fi på tåget? [Èr dè gra-tis wi-fi pô tô-gèt ?] => Y a-t-il du Wi-Fi gratuit dans le train ?

III. Services de covoiturage et de location de vélos

En plus des transports publics traditionnels, la Suède propose également des services de covoiturage [samåkning] populaires tels que BlaBlaCar et GoMore. Que vous soyez conducteur ou passager, le covoiturage offre une alternative flexible et conviviale pour vos déplacements en Suède.

Pour les amateurs de vélo, la Suède dispose également de systèmes de location de vélos [cykeluthyrning]. Les vélos en libre-service [fritt tillgängliga cyklar] sont disponibles dans de nombreuses villes suédoises, vous permettant de louer un vélo pour une courte période et de l’utiliser pour vous déplacer en toute liberté. De plus, la Suède propose des itinéraires cyclables bien aménagés, offrant une expérience de voyage vraiment agréable.

IV. Conseils pour planifier vos trajets

Pour tirer le meilleur parti de vos trajets en transports publics en Suède, voici quelques conseils pratiques :

Utilisez des applications de transport : Des applications telles que Res i Sverige et Transit vous aident à planifier vos trajets, à vérifier les horaires des bus et des trains, et à trouver les meilleures options de déplacement en fonction de votre destination.
Horaires et fréquences des transports publics : Renseignez-vous sur les horaires et les fréquences des transports publics, en particulier si vous prévoyez des déplacements à des heures de pointe ou en dehors des heures normales de fonctionnement.
Les tarifs et les cartes de transport : Informez-vous sur les tarifs des transports publics et les différentes options de cartes de transport. En fonction de votre durée de séjour et de votre utilisation prévue, choisissez la meilleure option qui correspond à vos besoins.
Accessibilité pour les personnes à mobilité réduite : La plupart des systèmes de transport en Suède sont accessibles aux personnes à mobilité réduite. Vérifiez les informations sur l’accessibilité et les services disponibles pour vous assurer que votre voyage sera confortable et sans obstacles.
Conseils de sécurité pour les déplacements en Suède : Suivez les consignes de sécurité lors de vos déplacements en transports publics. Gardez un œil sur vos effets personnels, respectez les règles de conduite et soyez conscient de votre environnement.

Voici un peu de vocabulaire pour vous renseigner sur les moyens de transport pour vous rendre dans une autre ville ou une autre région de Suède:

Hur kommer jag till Malmö med tåg? [Hur kom-mèr ya til mal-meu mèd tôg ?] => Comment aller à Malmö en train ?
Finns det en direktbuss till Kiruna? [Finns dè ènn di-rèkt-buss til ki-ru-na ?] => Y a-t-il un bus direct pour Kiruna ?
Kan man åka båt till Gotland? [Kann man ô-ka bôt til got-lannd ?] => Peut-on prendre le bateau pour Gotland ?
Vilket transportsätt är snabbast till Örebro? [Vil-kèt trann-sport-sèt èr snab-bast til eu-ré-brou ?] => Quel est le moyen de transport le plus rapide pour Örebro ?
Hur långt är det till Sundsvall? [Hur long-t èr dè til sunds-val ?] => Quelle est la distance jusqu’à Sundsvall ?
Kan jag köpa en returbiljett till Växjö? [Kann ya cheu-pa ènn ré-tur-bi-liett til vèk-cheu ?] => Puis-je acheter un billet aller-retour pour Växjö ?
Finns det nattåg till norra Sverige? [Finns dè nat-tôg til no-ra svè-ri-é ?] => Y a-t-il des trains de nuit pour le nord de la Suède ?
Hur tidigt går första tåget till Karlstad? [Hur ti-digt gor feur-shta tô-gèt til Karl-stad ?] => À quelle heure part le premier train pour Karlstad ?
Måste jag byta i Stockholm? [Mos-té ya bii-ta i stok-holm ?] => Dois-je changer à Stockholm ?
Går det att boka biljett online? [Gor dè at bou-ka bi-liett on-laïne ?] => Peut-on réserver un billet en ligne ?
Vilken tågstation ligger närmast centrum? [Vil-kèn tôg-sta-chon lig-guèr nèr-mast cén-troum ?] => Quelle gare est la plus proche du centre-ville ?
Är det bättre att resa med buss eller tåg? [Èr dè bè-tre at rè-sa mèd buss èl-lèr tôg ?] => Vaut-il mieux voyager en bus ou en train ?
Finns det en flygbuss från flygplatsen till stan? [Finns dè ènn fliig-buss frôn fliig-plat-sèn til stann ?] => Y a-t-il un bus depuis l’aéroport jusqu’à la ville ?
Tar det lång tid att åka till Östersund? [Tar dè long tid at ô-ka til euss-tèr-chunnd ?] => Faut-il longtemps pour aller à Östersund ?
Är tåget till Haparanda fullt? [Èr tô-gèt til ha-pa-rann-da fult ?] => Le train pour Haparanda est-il complet ?
Går det att boka plats i förväg? [Gor dè at bou-ka plats i feur-vèg ?] => Peut-on réserver sa place à l’avance ?
Kan jag resa med mitt SJ-kort? [Kann ya rè-sa mèd mit èss-i-kourt ?] => Puis-je voyager avec ma carte SJ ?
Finns det studentrabatt för längre resor? [Finns dè stu-dènt-ra-batt feur lèng-ré rè-sor ?] => Y a-t-il une réduction étudiant pour les longs trajets ?
Hur hittar jag den billigaste rutten? [Hur hit-tar ya dènn bi-li-gas-tè ru-tènn ?] => Comment trouver l’itinéraire le moins cher ?
Tåget stannar i flera städer på vägen. [Tô-gèt stan-nar i flé-ra stè-dèr pô vè-guèn.] => Le train s’arrête dans plusieurs villes en route.

Que vous optiez pour les bus, les trains, les ferries, les tramways, les métros, les services de covoiturage ou les vélos en libre-service, vous trouverez une multitude d’options pour vous déplacer en toute simplicité. Planifiez vos trajets, explorez les paysages magnifiques et profitez de votre expérience de voyage en utilisant les transports publics en Suède. (Vous prendrez le temps de vous reposer de votre excursion plus tard à l’hôtel 😉 )